1 00:02:51,759 --> 00:02:54,181 (tuse) 2 00:02:54,348 --> 00:02:57,603 Bună dimineața, Domnul meu. vremea Clement. 3 00:02:57,770 --> 00:02:59,189 Curent de aer. 4 00:02:59,355 --> 00:03:03,112 Lovegrove mă roagă să te informez că... (INDISTINCT) 5 00:03:03,279 --> 00:03:05,449 ..în conservatorul de sud este în plină floare. 6 00:03:05,615 --> 00:03:07,035 - Eh? - O orhidee. 7 00:03:07,202 --> 00:03:09,038 Oh. Ceva în ziar? 8 00:03:09,204 --> 00:03:11,542 Sufragetele sunt din nou dând necazuri. 9 00:03:11,708 --> 00:03:15,215 Unul a aruncat o cărămidă o fereastră la numărul 1 O aseară. 10 00:03:15,382 --> 00:03:17,218 Continuă. Ceva victime? 11 00:03:17,384 --> 00:03:19,430 Un subpicior a avut nasul rupt. 12 00:03:19,596 --> 00:03:21,684 Nimeni de vreo consecință nu a fost rănit. 13 00:03:21,850 --> 00:03:24,981 - Prim-ministrul lua masa în oraș. - Oh, păcat. 14 00:03:25,147 --> 00:03:28,028 ce vrei sa spui, ''Nimeni de vreo consecință''? 15 00:03:28,195 --> 00:03:32,494 De unde îl cunoști pe sub-lacior nu a fost la fel de bun ca primul ministru? 16 00:03:32,660 --> 00:03:35,498 Te implor să taci. Dacă un servitor ar trebui să te audă. 17 00:03:35,665 --> 00:03:37,752 Acum am mai avut această discuție. 18 00:03:37,919 --> 00:03:40,966 - Astăzi intenționez să-mi demonstrez punctul meu. - Oh, nu, Domnul meu. 19 00:03:41,133 --> 00:03:43,637 Da. Ia-mi fiicele jos imediat din pat. 20 00:03:43,803 --> 00:03:45,974 - Vă cer scuze! - Ce? 21 00:03:46,140 --> 00:03:50,314 Oh. Ei bine, ia-le slujnicele pentru a-i scoate din pat. 22 00:03:50,480 --> 00:03:53,820 Micul dejun va fi în 30 de minute. Mă aştept să fie toţi acolo. 23 00:03:53,987 --> 00:03:56,366 Domnul meu. Îl voi trimite pe Rolleston să te îmbrace. 24 00:03:56,533 --> 00:03:58,870 Libertate, egalitate, fraternitate. 25 00:03:59,037 --> 00:04:01,291 Toți pentru unul și unul pentru toți, Crichton. 26 00:04:01,458 --> 00:04:03,878 Aceștia au fost francezii, Domnule. 27 00:04:16,273 --> 00:04:19,905 - Bună dimineața, Crichton. - (CRICHTON) Domnia Sa așteaptă. 28 00:04:20,072 --> 00:04:23,035 - Bună dimineața, Crichton. - Domnia Sa așteaptă. 29 00:04:23,202 --> 00:04:26,165 - (CATHERINE) Îi va face bine. - Bună dimineaţa, Crichton. 30 00:04:26,332 --> 00:04:28,919 - Domnia Sa așteaptă. - (AGATHA) Oh, la naiba! 31 00:04:29,086 --> 00:04:31,298 - (AGATHA) Bună dimineața, părinte. - Dimineata. 32 00:04:31,464 --> 00:04:35,096 De ce am fost târâți din pat la ora asta nepământeană? 33 00:04:35,262 --> 00:04:39,478 Draga mea fata, esti constienta? că milioane de oameni din Insulele Britanice 34 00:04:39,645 --> 00:04:42,734 au lucrat deja din greu timp de trei ore și mai mult. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,654 Oameni, da. Dar nu noi. 36 00:04:44,821 --> 00:04:50,163 Mii dintre ei și-au început ziua pe nu mai mult decât pâine și apă. 37 00:04:50,329 --> 00:04:53,668 Pari interesat azi în felul în care trăiesc alți oameni. 38 00:04:53,834 --> 00:04:56,339 eu sunt. Asa ar trebui sa fii tu. 39 00:04:56,505 --> 00:04:59,595 - Voi toţi. - Părinte, te rog. Nu la micul dejun. 40 00:04:59,761 --> 00:05:02,474 Acea servitoare a ta, Mary? Care e numele ei? 41 00:05:02,640 --> 00:05:04,853 - Fisher. - Da, Fisher. 42 00:05:05,020 --> 00:05:07,524 - Care este numele ei de creştin? - Nu ştiu. 43 00:05:07,691 --> 00:05:09,903 Și sunt sigur că ea nu vrea să o fac. 44 00:05:10,069 --> 00:05:13,284 Ne vei întreba în continuare să ne împărtășim mesele cu servitoarele noastre. 45 00:05:13,451 --> 00:05:16,372 Exact asta ai de gând să faci. 46 00:05:16,538 --> 00:05:19,210 Părinte, ce vrei să spui? 47 00:05:19,377 --> 00:05:20,754 Ei bine, vreau să spun asta. 48 00:05:20,921 --> 00:05:24,511 La ora 4 după-amiaza asta, veți fi cu toții în salon. 49 00:05:24,677 --> 00:05:27,182 Acolo vom distra personalul la ceai. 50 00:05:27,348 --> 00:05:29,227 Întregul personal. 51 00:05:29,393 --> 00:05:32,232 Îi vei trata pe toți ca pe egalii tăi. 52 00:05:34,192 --> 00:05:36,739 Refuz să am vreo parte din el. 53 00:05:36,906 --> 00:05:39,535 Ai uitat că George vine la ceai? 54 00:05:39,702 --> 00:05:41,998 Mary, ordon să fii prezentă. 55 00:05:42,164 --> 00:05:45,253 Părinte, dacă viața mea trebuie distrusă, 56 00:05:45,419 --> 00:05:48,550 Ar fi trebuit să prefer să fi făcut-o singur. 57 00:05:50,553 --> 00:05:54,894 Nu pot fi acolo. Ernest Woolley este ducându-mă la Londra cu mașina lui. 58 00:05:55,060 --> 00:05:57,982 - La ora 4, Catherine. - Părinte, cum putem? 59 00:05:58,148 --> 00:06:00,069 Am spus ora 4. 60 00:06:04,618 --> 00:06:06,287 Părinte, am fost... 61 00:06:06,454 --> 00:06:08,625 (SOBS) 62 00:06:13,340 --> 00:06:15,469 Se vor obișnui cu ideea. 63 00:06:15,636 --> 00:06:18,391 - Sper sincer că nu, Domnul meu. - Nimic din toate astea. 64 00:06:18,557 --> 00:06:23,190 Nu poți obiecta să mă întâlnești. Nu te-am tratat ca pe o ființă umană? 65 00:06:23,357 --> 00:06:27,322 Cu siguranță nu. Tratamentul tău cu mine a fost întotdeauna așa cum ar trebui să fie. 66 00:06:27,488 --> 00:06:30,703 Suficient. Azi după-amiază la ora 4 vei fi egalul meu. 67 00:06:30,868 --> 00:06:33,541 Îți voi arăta indiferent dacă ești egalul meu sau nu. 68 00:06:33,707 --> 00:06:35,377 Faceți cum vi se spune. 69 00:06:36,670 --> 00:06:39,300 Foarte bine, Domnul meu. 70 00:06:41,386 --> 00:06:43,599 Personalul exterior va fi de asemenea prezent, 71 00:06:43,766 --> 00:06:45,560 dar voi vorbi cu ei mai târziu. 72 00:06:45,727 --> 00:06:48,607 Ordinea de intrare va fi postat la avizier 73 00:06:48,774 --> 00:06:50,652 după prânz. 74 00:06:50,818 --> 00:06:54,074 Asta este tot. Acum ai întrebări? 75 00:06:54,241 --> 00:06:57,079 Nu ni se va cere să stăm jos? 76 00:06:57,246 --> 00:06:58,790 Cu siguranță ești. 77 00:06:58,957 --> 00:07:01,795 Și nu, îți amintești, pe marginea scaunului. 78 00:07:01,962 --> 00:07:04,425 Vă veți așeza ferm în centru. 79 00:07:04,590 --> 00:07:06,219 voi muri. Oh, nu! 80 00:07:06,386 --> 00:07:08,306 Nu vei face așa ceva, Eliza. 81 00:07:08,473 --> 00:07:10,768 Nu până când nu ai părăsit camera. 82 00:07:10,935 --> 00:07:14,024 Va fi un pic de lac. Vom avea o explozie bună. 83 00:07:14,190 --> 00:07:16,653 Toți prietenii împreună, eh, Crichton? 84 00:07:22,662 --> 00:07:25,835 - Te-am auzit că mă suni, Crichton? - Da, domnule. 85 00:07:26,002 --> 00:07:29,758 Peste 10 până la 15 ani, s-ar putea să fi ajuns într-o poziție 86 00:07:29,925 --> 00:07:32,512 în care te-ai putea adresa mie ca domnul Crichton. 87 00:07:32,679 --> 00:07:37,312 Niciodată în nicio circumstanță, ai putea să-mi spui Crichton. 88 00:07:37,479 --> 00:07:40,525 Este un tren la 12.30. Fă-ți bagajele. 89 00:07:40,692 --> 00:07:43,405 Corect, despre îndatoririle tale. 90 00:07:43,571 --> 00:07:46,368 Și amintește-ți, fără bârfă deasupra scărilor. 91 00:07:46,534 --> 00:07:49,498 Îmi cer scuze pentru comportamentul acelui băiat, domnule Crichton 92 00:07:49,664 --> 00:07:52,462 - Arăți palidă, doamnă Perkins. - Te întrebi? 93 00:07:52,629 --> 00:07:54,465 - Un pahar mic de porto, poate. - Mulţumesc. 94 00:07:57,971 --> 00:07:59,640 (CLOPOTE BISERICII SUN) 95 00:07:59,807 --> 00:08:02,186 (FEMEI CÂNTÂND) Voturi pentru femei! 96 00:08:02,227 --> 00:08:04,565 Oh, Ernest, nu este interesant? 97 00:08:04,732 --> 00:08:09,031 - Mai bine decât ceaiul tatălui tău. - Dacă nu ne-am uita. 98 00:08:09,197 --> 00:08:11,493 Ce? Oh, stai bine, fată bătrână. 99 00:08:11,660 --> 00:08:14,414 (FEMEI CÂNTÂND) 100 00:08:14,581 --> 00:08:17,670 Oh, nu! Ei nu trebuie. 101 00:08:17,836 --> 00:08:20,090 (ERNEST) Catherine! Catherine! 102 00:08:21,259 --> 00:08:22,970 (CATHERINE) Cum îndrăznești? 103 00:08:23,137 --> 00:08:26,434 Oh! Lasă-mă să plec. (TIPETE) 104 00:08:27,935 --> 00:08:30,107 doamna Perkins. 105 00:08:30,273 --> 00:08:32,945 (LOAM) Ah, doamnă Perkins. 106 00:08:33,112 --> 00:08:34,906 Încântat. 107 00:08:35,073 --> 00:08:37,035 Maria... 108 00:08:37,201 --> 00:08:39,122 aceasta este draga noastră doamnă Perkins. 109 00:08:39,287 --> 00:08:42,168 - Ce mai faceţi? - Încântat, sunt sigur. 110 00:08:42,334 --> 00:08:45,465 Brocklehurst, valoroasa noastră doamnă Perkins. 111 00:08:46,467 --> 00:08:48,053 (CRICHTON) Domnule Floury. 112 00:08:48,219 --> 00:08:50,724 Oh, iartă-mă. 113 00:08:52,267 --> 00:08:54,355 Nu vrei să stai jos? 114 00:08:55,482 --> 00:08:58,570 - (LOAM) Încântat să te văd. - Îți aduc niște ceai. 115 00:08:58,737 --> 00:09:01,533 Haide, vreau să aud totul despre budincile tale. 116 00:09:01,700 --> 00:09:03,912 Mulțumesc foarte mult. 117 00:09:04,079 --> 00:09:06,124 domnule Rolleston. 118 00:09:06,291 --> 00:09:09,296 Treherne, vino și ai grijă de domnul Rolleston. 119 00:09:12,884 --> 00:09:15,181 - Cine este domnul Rolleston? - Valetul tatălui. 120 00:09:15,347 --> 00:09:17,977 Cum faci domnule Rolleston? 121 00:09:18,144 --> 00:09:21,817 Da, aceasta este, uh, o plăcere neașteptată. 122 00:09:21,982 --> 00:09:24,488 Acest lucru este total opus la toate principiile mele. 123 00:09:24,655 --> 00:09:28,745 - Este la fel pentru noi toți, Brocky. - Nu-mi spune Brocky. îl detest. 124 00:09:28,911 --> 00:09:31,165 Brocky, dacă ai de gând să te căsătorești cu Mary... 125 00:09:31,332 --> 00:09:34,170 Logodna mea cu Mary încă nu a fost anunțat. 126 00:09:35,463 --> 00:09:37,217 domnișoară Fisher. 127 00:09:38,593 --> 00:09:41,015 De Jove! 128 00:09:41,181 --> 00:09:43,268 Sunt încântat să te văd, domnișoară Fisher. 129 00:09:43,435 --> 00:09:45,355 Vino și stai jos, nu-i așa? 130 00:09:45,522 --> 00:09:47,442 Acum, spune-mi ce faci? 131 00:09:47,609 --> 00:09:49,153 În casă, vreau să spun? 132 00:09:49,320 --> 00:09:51,699 Ah, Mary. Ceai pentru doi. 133 00:09:51,865 --> 00:09:54,871 Ah, Lovegrove. (Chicotete) 134 00:09:55,038 --> 00:09:58,251 - Ce mai face toată familia ta? - Ah, la fel si tie, Doamne. 135 00:09:58,417 --> 00:10:00,213 Și cum este soția ta? Înflorit? 136 00:10:00,379 --> 00:10:02,759 Înflorit? La prima oră azi dimineață. 137 00:10:02,926 --> 00:10:05,305 - A deschis un tratament echitabil, a făcut-o. - Eh? 138 00:10:05,472 --> 00:10:07,934 Mov strălucitor cu pete galbene intense. 139 00:10:08,101 --> 00:10:10,021 - Bunul Doamne! - Nu va rezista. 140 00:10:10,188 --> 00:10:13,401 Ea va fi moartă până luni. Asta e problema cu orhideele. 141 00:10:13,568 --> 00:10:15,279 - Nu vor rezista. - Orhidee? 142 00:10:15,446 --> 00:10:18,159 Oh, da, desigur. (Chicotete) 143 00:10:18,325 --> 00:10:22,082 - Vino să bei un ceai. - (CRICHTON) Jane, Gladys, Rose. 144 00:10:22,248 --> 00:10:24,503 Mary, ia fetelor o ceașcă de ceai. 145 00:10:24,670 --> 00:10:26,548 - Părinte! - Maria. 146 00:10:38,526 --> 00:10:41,572 - Ceai, Crichton? - Nu. Nu. Dă-mi voie, Doamnă. 147 00:10:41,739 --> 00:10:43,910 Acest lucru trebuie să fie cel mai dezagreabil pentru tine. 148 00:10:44,077 --> 00:10:46,288 Mi-e rușine să fiu văzut vorbind cu tine. 149 00:10:46,455 --> 00:10:48,876 Acum, acum, Crichton, nimic din toate astea. 150 00:10:49,043 --> 00:10:51,255 Suntem cu toții în condiții egale astăzi. 151 00:10:51,422 --> 00:10:54,677 - Toată lumea este aici? - Toate, în afară de şansele şi sfârşiturile, Domnule. 152 00:10:54,843 --> 00:10:57,140 - Vreau pe toată lumea. - Nu Tweeny. 153 00:10:57,307 --> 00:10:59,393 Toată lumea. 154 00:10:59,559 --> 00:11:01,730 Foarte bine, Domnul meu. 155 00:11:01,896 --> 00:11:03,316 Eliza. 156 00:11:07,448 --> 00:11:09,034 Stai pe loc. 157 00:11:11,622 --> 00:11:13,834 Ei bine, sunt atât de fericit să te văd, uh... 158 00:11:14,001 --> 00:11:15,753 - Eliza, Domnul meu. - Eliza. 159 00:11:15,920 --> 00:11:18,258 Fiica mea, Mary. 160 00:11:18,425 --> 00:11:20,720 Acum vino și întâlnește-i pe ceilalți. 161 00:11:22,348 --> 00:11:26,646 - Voi fi bine aici, mulțumesc, Domnul meu. - Trebuie să faci cum ți se spune. 162 00:11:26,812 --> 00:11:28,191 Hai, acum. 163 00:11:28,356 --> 00:11:30,444 Mary, îți neglijezi oaspeții. 164 00:11:43,424 --> 00:11:45,928 Ai fost la operă în ultima vreme? 165 00:11:47,890 --> 00:11:49,684 (ELIZA) Uh... 166 00:11:50,769 --> 00:11:55,569 Ei bine, ce fel de vreme ai fost in bucatarie? 167 00:11:56,988 --> 00:11:58,741 Uh... 168 00:11:58,907 --> 00:12:01,245 Pentru numele lui Dumnezeu, femeie, fii articulat. 169 00:12:01,411 --> 00:12:04,458 Iartă-mă, Domnul meu. Lady Mary dorește să vorbească cu tine. 170 00:12:04,624 --> 00:12:06,503 Eh? Oh, mulțumesc, Crichton. 171 00:12:09,883 --> 00:12:11,386 Vino, Eliza. 172 00:12:11,552 --> 00:12:15,143 Ah, domnule Crichton. Cred că ești minunat. 173 00:12:15,308 --> 00:12:18,565 - Nu mă vei părăsi, nu-i așa? - Nu, nu te voi părăsi. 174 00:12:18,731 --> 00:12:20,985 Ia o crumpet. Distrează-te. 175 00:12:21,152 --> 00:12:22,530 E prea mult. 176 00:12:22,697 --> 00:12:25,576 Nu părea așa când îl distrai pe Fisher. 177 00:12:25,742 --> 00:12:27,580 Mary, bătrână, nu e corect. 178 00:12:27,746 --> 00:12:30,376 Mulțumesc Cerurilor Mama nu a sosit încă. 179 00:12:30,543 --> 00:12:32,463 Mulțumirile tale sunt destul de premature. 180 00:12:32,630 --> 00:12:34,299 - Henry. - Draga mea, Emily. 181 00:12:34,466 --> 00:12:36,344 Ce sa întâmplat cu personalul tău? 182 00:12:36,511 --> 00:12:39,349 Ușa ta din față a fost deschisă pentru mine de un grajd. 183 00:12:39,516 --> 00:12:40,893 Băiat drăguț. 184 00:12:41,059 --> 00:12:44,065 Ești tocmai la timp să te întâlnești unii dintre prietenii mei. 185 00:12:44,232 --> 00:12:46,444 Acum lasă-mă să văd. Oh da. 186 00:12:46,610 --> 00:12:48,739 Îți amintești de Thomas, Emily? 187 00:12:48,906 --> 00:12:50,492 Tom. 188 00:12:50,658 --> 00:12:52,329 Monte Carlo, nu-i așa? 189 00:12:52,494 --> 00:12:54,707 Nu, Fenway Hall. 190 00:12:54,873 --> 00:12:56,252 Oh! (râde) 191 00:12:56,418 --> 00:12:58,213 Mingea săracii Cynthia. 192 00:12:58,379 --> 00:13:02,220 - Asta a fost înainte să vin la Domnul. - Domnia Sa? 193 00:13:02,387 --> 00:13:04,933 Desigur, Atunci eram doar sub-lacherul. 194 00:13:05,100 --> 00:13:06,894 Un lacheu. 195 00:13:07,061 --> 00:13:10,066 - (TELEFONUL SUNĂ) - Nu va permite logodna noastră acum. 196 00:13:10,232 --> 00:13:12,737 Acest lucru este înfricoșător. 197 00:13:12,904 --> 00:13:14,699 Aceasta este Loam Hall. 198 00:13:14,866 --> 00:13:16,326 Oh, da, domnule. 199 00:13:16,492 --> 00:13:19,164 - Acesta este Crichton care vorbește. - Cine e? 200 00:13:19,331 --> 00:13:22,044 - Sunt domnul Woolley. - Voi vorbi cu el. 201 00:13:22,211 --> 00:13:24,381 Foarte bine, doamna mea. 202 00:13:26,092 --> 00:13:28,429 Ernest, unde este Catherine? 203 00:13:28,596 --> 00:13:30,683 (VORBIRE INDISTINTA LA TELEFON) 204 00:13:30,849 --> 00:13:32,770 Unde? 205 00:13:32,936 --> 00:13:35,942 Ernest, ai băut? 206 00:13:36,984 --> 00:13:39,990 Părinte, spune el Catherine a fost arestată. 207 00:13:41,367 --> 00:13:43,329 Arestat? 208 00:13:45,165 --> 00:13:46,835 Ce? Acum, ce.... 209 00:13:47,001 --> 00:13:49,965 (ERNEST LA TELEFON) Fiica ta a fost arestată. 210 00:13:50,131 --> 00:13:51,634 Mare scoțian! 211 00:13:51,801 --> 00:13:54,514 Doamne, nu cred. 212 00:13:54,681 --> 00:13:56,768 Da, da, bineînțeles, la revedere. 213 00:13:56,934 --> 00:13:59,063 O sufragetă. 214 00:13:59,230 --> 00:14:03,028 Fiica mea a fost arestată ca sufragetă. 215 00:14:03,194 --> 00:14:07,118 Asta vine din toată această egalitate blestemată. 216 00:14:09,037 --> 00:14:11,417 (Bate din palme) 217 00:14:22,852 --> 00:14:24,688 E o casă de nebuni, Henry? 218 00:14:24,854 --> 00:14:26,441 Tu hobnob cu servitorii. 219 00:14:26,608 --> 00:14:28,361 Mi-ai prezentat un lacheu. 220 00:14:28,527 --> 00:14:31,241 E de mirare că fiica ta ajunge la închisoare? 221 00:14:31,408 --> 00:14:32,994 George. 222 00:14:42,592 --> 00:14:44,554 (CORNIȚII DE LA DISTANȚĂ) 223 00:14:44,596 --> 00:14:46,432 (bătând la ușă) 224 00:14:46,598 --> 00:14:48,644 Intră. 225 00:14:52,233 --> 00:14:57,158 Domnul meu, am observat că încă ești treaz, așa că ți-am adus o ceașcă de ciocolată caldă. 226 00:14:57,324 --> 00:14:59,203 Oh, mulțumesc, Crichton. 227 00:14:59,370 --> 00:15:01,165 Foarte grijuliu cu tine. 228 00:15:02,792 --> 00:15:04,587 Ahem, cu respect, Domnul meu, 229 00:15:04,753 --> 00:15:08,343 M-am gândit puțin în situaţia dificilă a Domniei Voastre. 230 00:15:08,509 --> 00:15:12,892 Aș putea sugera că în șase luni, acest eveniment va fi uitat? 231 00:15:13,059 --> 00:15:15,772 Ce zici de asta? Vor fi șase luni de mizerie. 232 00:15:15,939 --> 00:15:18,443 Uh, dacă mai ești aici, Domnul meu. 233 00:15:18,609 --> 00:15:20,280 Adică, fugi? 234 00:15:20,447 --> 00:15:23,285 m-am gândit o suflare de aer marin, poate. 235 00:15:23,451 --> 00:15:25,163 Oh, da, iahtul. 236 00:15:25,330 --> 00:15:26,790 Iahtul cu aburi. (Chicotete) 237 00:15:26,956 --> 00:15:30,171 Draga mea, Crichton, ești un geniu. 238 00:15:30,755 --> 00:15:32,132 Mediterana, nu? 239 00:15:32,298 --> 00:15:34,887 Oarecum aglomerat în această perioadă a anului, Doamne. 240 00:15:35,054 --> 00:15:38,017 Oh, bine, Indiile de Vest. 241 00:15:38,184 --> 00:15:41,231 Puțin mai departe, poate. 242 00:15:41,397 --> 00:15:43,234 - Mările de Sud? - O alegere fericită. 243 00:15:43,401 --> 00:15:45,988 Aș putea să sugerez că cei doi tineri domni 244 00:15:46,155 --> 00:15:47,574 să fie rugat să vă însoțească? 245 00:15:47,741 --> 00:15:50,496 - Tânărul Woolley și acel paroh? - Într-adevăr. 246 00:15:50,662 --> 00:15:52,416 Dar Brocklehurst? 247 00:15:52,583 --> 00:15:55,212 cu greu cred Lady Brocklehurst va permite... 248 00:15:55,378 --> 00:15:58,259 Oh, nu. Nu va face, nu-i așa? Ha, ha, splendid. 249 00:15:58,426 --> 00:16:00,930 Ce zici de personal? 250 00:16:01,096 --> 00:16:03,392 Ultima călătorie al naibii de incompetent. 251 00:16:03,558 --> 00:16:07,816 Uh, dacă ai lua în considerare vii tu de data asta? 252 00:16:09,235 --> 00:16:11,822 Ei bine, în circumstanțe... 253 00:16:11,989 --> 00:16:14,201 Mulțumesc, Crichton. 254 00:16:15,120 --> 00:16:16,789 - Și, Crichton? - Domnul meu. 255 00:16:16,956 --> 00:16:19,126 Ești un marinar bun? 256 00:16:19,293 --> 00:16:23,341 Cred ferm în triumf a minții asupra materiei. 257 00:16:28,308 --> 00:16:30,645 Care este capul navei? 258 00:16:30,811 --> 00:16:32,481 În nord, domnule. 259 00:16:32,647 --> 00:16:34,151 Continuați pe acel curs. 260 00:16:36,238 --> 00:16:38,575 (Fuieratul vantului) 261 00:16:47,882 --> 00:16:49,301 ce?! 262 00:16:49,467 --> 00:16:51,763 Oh! Îmi pare rău, Domnul meu. 263 00:16:53,349 --> 00:16:55,811 Vremea nefavorabilă, Domnul meu. O ceașcă de ceai? 264 00:16:55,977 --> 00:16:58,274 Nu. Adu-mi un castron. 265 00:16:58,441 --> 00:17:00,945 - Un castron cu ce, Doamne? - Doar un castron. 266 00:17:01,111 --> 00:17:03,616 - Un castron mare. - Foarte bun. 267 00:17:03,783 --> 00:17:06,537 Și, Crichton, îi spui căpitanului ăla idiot 268 00:17:06,703 --> 00:17:10,711 să nu mai legănat barca sau îi voi anunța. 269 00:17:20,142 --> 00:17:23,273 (JOAȚĂ VALS) 270 00:17:31,787 --> 00:17:34,792 Ah, Crichton, chiar ești un model. 271 00:17:35,460 --> 00:17:38,256 - Frig ca gheata? - Am încredere că veți găsi așa, domnule. 272 00:17:38,422 --> 00:17:40,927 - Mm, nectar. - Mulţumesc, domnule. 273 00:17:41,094 --> 00:17:45,560 Pf! Poate fi mai cald mâine. Suntem aproape de ecuator, nu-i așa? 274 00:17:45,726 --> 00:17:47,897 La vreo 20 de grade nord de el, Domnule. 275 00:17:48,063 --> 00:17:51,152 Latitudinea noastră coincide cu cea a insulelor Hawaii, 276 00:17:51,319 --> 00:17:53,781 care se află la vreo 400 de mile spre est. 277 00:17:53,948 --> 00:17:55,534 Oh. Mulțumesc, Crichton. 278 00:17:55,700 --> 00:17:58,915 Nu e minunat, Ernest? El știe totul. 279 00:17:59,081 --> 00:18:03,506 - În afară de cum să rămâi rece, Crichton? - Proiectează-ți o ținută tropicală. 280 00:18:03,672 --> 00:18:06,218 Ceva cu gâtul deschis și mâneci scurte. 281 00:18:06,384 --> 00:18:10,601 Și Tweeny de asemenea. Câteva mărgele și o fustă de iarbă, ce? 282 00:18:10,767 --> 00:18:12,854 (Chicotești) Într-adevăr, da, domnule. 283 00:18:13,021 --> 00:18:15,317 Foarte amuzant. 284 00:18:15,483 --> 00:18:17,362 (TREHERNE) Oh, într-adevăr, Ernest. 285 00:18:17,528 --> 00:18:19,073 (SONELE DE CLOPOTE) 286 00:18:19,240 --> 00:18:22,120 - Ți se pare amuzant, Crichton? - Nu, doamna mea. 287 00:18:22,285 --> 00:18:23,956 Atunci de ce ai spus așa? 288 00:18:24,122 --> 00:18:26,669 Domnul Woolley este al doilea fiu al unui egal. 289 00:18:26,836 --> 00:18:28,755 O băutură răcoritoare, Doamnă. 290 00:18:28,922 --> 00:18:30,467 Multumesc. 291 00:18:32,177 --> 00:18:33,764 Crichton. 292 00:18:37,562 --> 00:18:41,276 - Ce fel de bărbat ești? - Un fel de bărbat? 293 00:18:41,443 --> 00:18:44,323 - Ești ambițios? - Ambițios pentru ce? 294 00:18:44,490 --> 00:18:47,286 - Pentru a te îmbunătăți. - Doamna mea! 295 00:18:47,453 --> 00:18:50,207 Sunt fiul unui majordom și al unei servitoare. 296 00:18:50,373 --> 00:18:52,211 Cea mai fericită dintre toate combinațiile. 297 00:18:52,378 --> 00:18:56,342 Pentru mine cel mai frumos lucru este casa englezească trufașă și aristocratică 298 00:18:56,509 --> 00:18:58,554 cu fiecare ţinut la locul lui. 299 00:18:58,720 --> 00:19:02,227 - Nu așa ar avea tatăl meu. - Într-adevăr, nu ar fi făcut-o. 300 00:19:02,393 --> 00:19:05,900 El ar avea egalitate pentru toți, dar ce bine ar face asta. 301 00:19:06,066 --> 00:19:08,905 Orice satisfacție aș putea obține de a fi egalul tău 302 00:19:09,072 --> 00:19:12,744 ar fi ruinat de lacheu fiind egal cu mine. 303 00:19:12,910 --> 00:19:14,998 Da, văd. 304 00:19:15,164 --> 00:19:17,878 - Nu ar funcționa, nu-i așa? - În niciun caz. 305 00:19:18,044 --> 00:19:20,090 În nici un caz. 306 00:19:20,257 --> 00:19:22,594 Nu. 307 00:19:22,760 --> 00:19:24,555 Ei bine, mulțumesc, Crichton. 308 00:19:24,722 --> 00:19:26,559 Mulțumesc, doamna mea. 309 00:19:36,616 --> 00:19:38,036 Aici, domnule Crichton? 310 00:19:38,202 --> 00:19:40,081 Eliza, ce cauți aici? 311 00:19:40,247 --> 00:19:42,794 Știi foarte bine acest pachet este în afara limitelor. 312 00:19:42,961 --> 00:19:44,463 Îmi pare rău, domnule. 313 00:19:45,672 --> 00:19:47,885 Nu-i așa că lumina lunii este minunată? 314 00:19:48,051 --> 00:19:50,640 - Nu este, Eliza. Nu este. - Nu este. 315 00:19:54,103 --> 00:19:56,441 Mărgele și o fustă de iarbă. 316 00:19:56,608 --> 00:19:58,695 Da? 317 00:19:58,862 --> 00:20:00,489 (CRICHTON râde) 318 00:20:00,656 --> 00:20:04,079 - Ai fost vreodată sărutată, Eliza? - Sărutat? 319 00:20:04,244 --> 00:20:06,541 Nu, domnule Crichton, nu am. 320 00:20:06,708 --> 00:20:09,087 Primul sărut este de o importanță capitală. 321 00:20:09,253 --> 00:20:10,714 Da, domnule Crichton. 322 00:20:10,881 --> 00:20:14,262 Ar trebui să fie amestecul corect de delicateţe şi pasiune. 323 00:20:14,428 --> 00:20:15,806 Da, domnule Crichton. 324 00:20:15,972 --> 00:20:19,521 Proiectat nici unul a supraexcita sau a respinge. 325 00:20:20,773 --> 00:20:22,317 Da, domnule Crichton. 326 00:20:32,416 --> 00:20:34,211 (ELIZA) Oh, domnule Crichton! 327 00:20:36,297 --> 00:20:39,303 (RUGĂT DE TUNET ȘI VÂNTUL URLET) 328 00:20:39,469 --> 00:20:42,141 Domnule Spooner, mergi la pasagerii de mai jos. 329 00:20:42,307 --> 00:20:44,019 Vezi că toți sunt în siguranță pe punte. 330 00:20:44,185 --> 00:20:45,814 (SPONER) Da, da, domnule. 331 00:20:52,699 --> 00:20:54,244 Complimentele domniei sale, căpitane. 332 00:20:54,411 --> 00:20:56,707 Da, da, știu, dar nu pot. 333 00:20:56,872 --> 00:20:59,670 Aceasta este o navă, nu un conac de țară în flăcări. 334 00:20:59,836 --> 00:21:03,217 - Și într-o furtună se leagănă. - Așa, domnule. 335 00:21:03,384 --> 00:21:06,848 Dacă îl va înveseli, spune-i că alergăm înaintea vântului 336 00:21:07,015 --> 00:21:09,144 la 200 de mile de la curs. 337 00:21:09,311 --> 00:21:10,938 Foarte bine, căpitane. 338 00:21:11,105 --> 00:21:13,359 Înțeleg, vom rezista furtunii. 339 00:21:13,526 --> 00:21:15,738 Nu există niciun motiv pentru care să nu facem 340 00:21:15,905 --> 00:21:17,574 dacă nu explodează motoarele. 341 00:21:17,740 --> 00:21:21,080 (EXPLOZIONARE, FLUIERURI) 342 00:21:21,246 --> 00:21:22,874 Așa vrei să spui. 343 00:21:23,040 --> 00:21:25,420 Așa. 344 00:21:29,551 --> 00:21:31,180 (SUNAT DE CLOPOTE) 345 00:21:31,346 --> 00:21:34,352 Ordinele căpitanului. Toți pasagerii către stațiile de ambarcațiuni! 346 00:21:34,517 --> 00:21:37,440 (OM) Ieși pe aici. 347 00:21:37,606 --> 00:21:40,236 (FEMEI TIPA) 348 00:21:40,403 --> 00:21:42,782 (CRICHTON) Alege-ți barca. Nu fugi. 349 00:21:44,450 --> 00:21:47,331 (SUNAT DE CLOPOTE) 350 00:21:47,497 --> 00:21:50,545 (PÂNĂVĂRĂRII ȘI ȚIPETE INDISTINTE) 351 00:21:57,097 --> 00:21:59,142 (CRICHTON) Grăbește-te, doamna mea. Grabă. 352 00:22:03,024 --> 00:22:04,401 (LOAM) Intră. 353 00:22:04,568 --> 00:22:07,614 Acesta este un moment minunat al nopții a fi naufragiat. 354 00:22:07,781 --> 00:22:10,286 Grăbește-te, Domnul meu. Există o listă distinctă de portat. 355 00:22:10,451 --> 00:22:14,167 Unde e Rolleston? refuz să părăsesc această navă fără pantofii mei. 356 00:22:14,334 --> 00:22:16,003 Aoleu! 357 00:22:17,965 --> 00:22:20,845 Abandonați nava, mergeți la bărci. 358 00:22:21,011 --> 00:22:22,973 Nu trebuie să intri în panică, Crichton. 359 00:22:23,140 --> 00:22:24,684 Nu vă panicați. 360 00:22:26,854 --> 00:22:29,025 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 361 00:22:33,489 --> 00:22:35,452 (FEMEI TIPA) 362 00:22:35,619 --> 00:22:37,038 Unde este Tweeny? 363 00:22:37,205 --> 00:22:38,874 Nu contează ea. Intră. 364 00:22:39,041 --> 00:22:40,710 Haide, grăbește-te. 365 00:22:44,049 --> 00:22:45,510 Coborâți barca. 366 00:22:45,676 --> 00:22:47,931 Nu pot, domnule. În așteptarea ordinului căpitanului. 367 00:22:48,097 --> 00:22:51,186 Eu sunt proprietarul acestei nave. Fă cum ți se spune. 368 00:22:53,857 --> 00:22:55,318 (TOȚI TIPA) 369 00:22:57,946 --> 00:22:59,491 Eliza? 370 00:23:07,670 --> 00:23:09,842 Eliza, trezește-te. 371 00:23:10,007 --> 00:23:12,137 (ELIZA JEMEȘTE) 372 00:23:15,559 --> 00:23:17,354 Oh, domnule Crichton. 373 00:23:17,520 --> 00:23:19,274 Nu acum, Eliza. 374 00:23:22,362 --> 00:23:25,784 Oh, domnule Crichton. Ce s-a întâmplat? 375 00:23:25,951 --> 00:23:27,454 (CRICHTON) Haide, repede. 376 00:23:29,206 --> 00:23:31,001 (CAPITANUL) Trage-o departe. 377 00:23:32,587 --> 00:23:36,009 - Stai acolo, Eliza. - Da, domnule Crichton. 378 00:23:40,100 --> 00:23:42,478 Toate bărcile au plecat. Va trebui să sărim. 379 00:23:42,645 --> 00:23:47,320 - Dar nu știu să înot, domnule Crichton. - Am să am grijă de tine, haide. 380 00:23:49,991 --> 00:23:52,370 Salt. 381 00:23:55,290 --> 00:23:58,254 (ELIZA) Ajutor, domnule Crichton. 382 00:23:59,381 --> 00:24:04,097 Haide, Eliza. Ține-ți capul sus. Haide. 383 00:24:04,263 --> 00:24:05,975 Domnule Crichton, nu pot... 384 00:24:06,142 --> 00:24:08,772 (CRICHTON) Continuă. 385 00:24:08,937 --> 00:24:12,611 (OM) Te-am prins, Ernest. E bine. Transportați-le la bord. 386 00:24:12,777 --> 00:24:15,032 Haide, domnișoară. Te-am prins. 387 00:24:15,198 --> 00:24:18,496 (ALȚII) Trage, trage, trage. 388 00:24:22,209 --> 00:24:24,381 (DIALOG INDISTINCT) 389 00:24:24,546 --> 00:24:28,971 Ei bine, Crichton, ce se întâmplă? Ce făceai în apă? 390 00:24:29,138 --> 00:24:32,310 Vă cer iertare, Domnul meu. Am întârziat în mod neașteptat. 391 00:24:32,477 --> 00:24:35,273 Ar trebui să fii în barca personalului, nu cu noi. 392 00:24:35,440 --> 00:24:38,195 Îmi pare foarte rău, domnule. Mă pot retrage, Domnul meu? 393 00:24:38,361 --> 00:24:40,073 Nu fi nebun, stai jos. 394 00:24:40,239 --> 00:24:42,535 Bine, pleacă. 395 00:24:43,495 --> 00:24:45,415 Ai! 396 00:24:45,582 --> 00:24:47,585 Are cineva foarfece de unghii? 397 00:24:47,751 --> 00:24:50,256 Oh. Hai, hai. 398 00:25:09,120 --> 00:25:11,666 Vreo semn de ceva, Crichton? 399 00:25:11,832 --> 00:25:14,337 Nu, domnule. Parem a fi singuri. 400 00:25:14,504 --> 00:25:16,466 Unde sunt celelalte bărci? 401 00:25:16,633 --> 00:25:19,930 Mă tem că ne-am separat în timpul nopții, Domnul meu. 402 00:25:20,096 --> 00:25:23,311 Dacă într-adevăr nu suntem singurii supraviețuitori. 403 00:25:23,476 --> 00:25:26,107 Ei bine, oricum e o după-amiază minunată. 404 00:25:26,274 --> 00:25:28,861 Crichton, cine este această persoană? 405 00:25:29,027 --> 00:25:30,739 Numele ei este Eliza, doamna mea. 406 00:25:30,906 --> 00:25:33,202 Și care este poziția ei în gospodărie? 407 00:25:33,368 --> 00:25:35,122 Eu sunt Tweeny, Doamna Voastră. 408 00:25:35,287 --> 00:25:37,417 - Ce? - O femeie de serviciu, Doamna mea. 409 00:25:37,583 --> 00:25:41,424 Adică nu este strict vorbind momentan orice. 410 00:25:41,591 --> 00:25:44,512 Să înțelegem voi doi țineți companie? 411 00:25:44,678 --> 00:25:47,893 - Doamnă, un majordom nu ține companie. - Într-adevăr. 412 00:25:48,058 --> 00:25:51,106 Să spunem, am turnat un ochi favorabil asupra ei. 413 00:25:51,273 --> 00:25:52,901 Teren! Uite. 414 00:25:53,068 --> 00:25:55,655 Vă rog, domnule John, domnule. 415 00:25:57,533 --> 00:26:00,246 - (LOAM) Este pământ, Crichton? - Fără îndoială. 416 00:26:00,413 --> 00:26:04,628 - (TREHERNE) Cât mai e până ajungem la el? - Ar trebui să ajungem la mal în curând. 417 00:26:04,795 --> 00:26:06,965 Dar nu putem merge la mal așa. 418 00:26:07,131 --> 00:26:09,678 Cum ne putem întâlni guvernatorul în starea noastră? 419 00:26:09,845 --> 00:26:12,099 - Părul meu este o vedere. - Ce vom purta? 420 00:26:12,265 --> 00:26:15,646 Să stăm în casa guvernamentală fără o servitoare între noi. 421 00:26:15,813 --> 00:26:19,027 Dacă aș putea sugera, doamna mea, ca un expedient temporar. 422 00:26:19,194 --> 00:26:21,698 - Ce? - Domnule Crichton, nu am putut. 423 00:26:21,865 --> 00:26:24,369 Manierele ei sunt deplorabile, 424 00:26:24,535 --> 00:26:27,290 dar are un aspect familiar și o inimă de aur. 425 00:26:27,456 --> 00:26:29,962 Posibil, dar mi-e teamă că nu va face. 426 00:26:30,128 --> 00:26:31,965 - Destul de imposibil. - Destul. 427 00:26:35,053 --> 00:26:36,681 Ei bine, ce vezi? 428 00:26:36,847 --> 00:26:40,896 Palmieri, Domnul meu. Nisipuri albe și palmieri. 429 00:26:54,000 --> 00:26:56,547 (CRICHTON) Aceasta este cât de departe se va ajunge. 430 00:26:56,714 --> 00:26:59,134 Unde sunt toți? Trebuie să ne fi văzut. 431 00:26:59,300 --> 00:27:00,720 Cum să ieșim? 432 00:27:00,887 --> 00:27:03,725 Pot să sugerez că domnii poartă doamnele. 433 00:27:03,891 --> 00:27:05,687 (TREHERNE) Nu? 434 00:27:05,854 --> 00:27:08,900 Da, desigur, este o idee splendidă. Ernest? 435 00:27:09,067 --> 00:27:11,238 Nu te grăbi, bătrâne. 436 00:27:11,405 --> 00:27:15,369 E minunat de cald. Un loc minunat pentru a face baie. 437 00:27:15,536 --> 00:27:19,251 Da, Cathy, bătrână. Vino la tati. Haide, atunci. 438 00:27:19,418 --> 00:27:21,337 Iată-ne. 439 00:27:21,504 --> 00:27:23,424 (TREHERNE) Vino, Agatha. 440 00:27:25,635 --> 00:27:27,848 (MARY) Crichton? (CRICHTON) Doamna mea. 441 00:27:30,895 --> 00:27:32,982 Vă cer scuze, Doamnă. 442 00:27:40,493 --> 00:27:42,163 Vin pentru o vâslă, domnule. 443 00:27:42,329 --> 00:27:44,292 - Este pietros? - Nu cred. 444 00:27:44,459 --> 00:27:46,671 Ei bine, mulțumesc cerului pentru asta. 445 00:27:51,011 --> 00:27:52,681 Vino, Eliza. 446 00:27:52,847 --> 00:27:56,520 - Domnule Crichton, pot să ies singur. - Vino. 447 00:28:01,153 --> 00:28:03,156 (ELIZA chicoti) 448 00:28:13,046 --> 00:28:14,508 (LOAM) Ei bine, atunci, 449 00:28:14,674 --> 00:28:18,348 primul lucru este să descoperim unde suntem. 450 00:28:18,514 --> 00:28:20,852 - Crichton? - (CRICHTON) Domnul meu. 451 00:28:22,312 --> 00:28:24,650 Localizați cel mai apropiat oraș, găsiți ceva transport 452 00:28:24,816 --> 00:28:27,613 - și adu-l înapoi cu tine. - Foarte bine, Domnul meu. 453 00:28:27,780 --> 00:28:30,367 Pot să menționez barca? 454 00:28:30,533 --> 00:28:32,579 Da, da, mă voi ocupa de asta. 455 00:28:32,746 --> 00:28:35,793 Voi doi, aduceți-o înăuntru și leagă-l de ceva. 456 00:28:35,959 --> 00:28:38,464 În regulă, domnule. 457 00:28:40,050 --> 00:28:42,679 Acum, Crichton, te înțelegi cu tine. 458 00:28:44,640 --> 00:28:46,435 Acesta va face. 459 00:28:47,562 --> 00:28:49,232 Ai destulă sfoară? 460 00:28:54,281 --> 00:28:55,868 Iată-ne. Splendid. 461 00:28:56,034 --> 00:28:58,497 Destul de bine. 462 00:29:10,809 --> 00:29:13,981 Atentie, idiotilor. Barca. 463 00:29:23,079 --> 00:29:25,249 (MAIMUȚE VOLANTĂ) 464 00:29:29,923 --> 00:29:32,428 (MAIMUȚE VOLANTĂ) 465 00:29:38,187 --> 00:29:41,234 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 466 00:29:49,122 --> 00:29:51,125 (MARY) Fată. 467 00:29:54,004 --> 00:29:56,592 - Eu, Doamna Voastră? - Vino aici. 468 00:29:59,179 --> 00:30:02,894 Dacă vei fi servitoarea noastră, ar trebui să te faci util. 469 00:30:03,061 --> 00:30:04,814 Sunt mâinile curate? 470 00:30:06,984 --> 00:30:09,822 Foarte bine. Puteți să-mi pieptănați părul. 471 00:30:11,033 --> 00:30:13,537 Ei bine, voi face tot ce pot, Doamnă. 472 00:30:15,289 --> 00:30:16,959 L-a legat de o țestoasă. 473 00:30:17,126 --> 00:30:19,672 - Dintre toate... - Domnule, nu continua. 474 00:30:19,838 --> 00:30:22,885 Îți dai seama că pot fi ore înainte să fim ridicați? 475 00:30:23,052 --> 00:30:24,555 Nu ore, domnule, sigur. 476 00:30:24,722 --> 00:30:27,393 Poate chiar trebuie să stăm aici toată noaptea. 477 00:30:27,560 --> 00:30:29,521 Toată noaptea. 478 00:30:45,547 --> 00:30:47,676 (CRICHTON) Domnul meu, barca. 479 00:30:47,843 --> 00:30:49,763 (TREHERNE) Știm despre asta. 480 00:30:49,930 --> 00:30:52,225 L-am legat de o țestoasă. 481 00:30:52,391 --> 00:30:54,437 Nu contează despre barcă. 482 00:30:54,604 --> 00:30:56,232 Ai găsit orașul? 483 00:30:56,398 --> 00:30:58,986 Nu, Domnul meu. Nu există oraș. 484 00:30:59,153 --> 00:31:03,201 - Nu fi absurd, Crichton. - Suntem pe o insulă nelocuită. 485 00:31:03,367 --> 00:31:07,166 - Adică nu e nimeni aici? - Sunt păsări, animale, 486 00:31:07,332 --> 00:31:09,336 eventual, reptile. 487 00:31:09,503 --> 00:31:12,008 Dar asta este tot. Suntem singuri. 488 00:31:13,635 --> 00:31:15,847 Ce vom face? Nu putem rămâne aici. 489 00:31:16,014 --> 00:31:17,391 Se va întuneca în curând. 490 00:31:17,558 --> 00:31:19,061 Ioan? 491 00:31:20,145 --> 00:31:22,400 Crichton, ce...? 492 00:31:22,567 --> 00:31:25,446 Părinte, tu ești capul familiei. 493 00:31:25,612 --> 00:31:28,076 - Trebuie să dai ordinele. - Comenzi? 494 00:31:28,243 --> 00:31:30,788 Dacă trebuie să stăm aici, trebuie să aranjam 495 00:31:30,955 --> 00:31:34,252 - hrana si cazarea pentru dormit. - Da, în regulă. 496 00:31:34,418 --> 00:31:37,758 Să intrăm la umbră și atunci trebuie să găsim ceva de mâncare. 497 00:31:37,925 --> 00:31:40,095 Trebuie să fie niște fructe de pădure sau ceva. 498 00:31:40,262 --> 00:31:42,808 Haide. 499 00:31:42,975 --> 00:31:46,147 Haide, Eliza. Du-te împreună. 500 00:31:49,526 --> 00:31:52,240 esti sigur nu e nimeni altcineva pe insulă. 501 00:31:52,406 --> 00:31:53,868 Sigur, doamna mea. 502 00:31:54,034 --> 00:31:57,081 Cât crezi că va dura înainte să fim salvați? 503 00:31:57,248 --> 00:31:59,168 Am fost conduși departe de cursul nostru, 504 00:31:59,335 --> 00:32:02,173 multe mile de pe rutele maritime regulate. 505 00:32:02,339 --> 00:32:05,429 văd. Multumesc. 506 00:32:06,513 --> 00:32:08,266 Doamna mea... 507 00:32:09,351 --> 00:32:11,104 Nu renunta. 508 00:32:11,313 --> 00:32:13,901 Cum îndrăznești, Crichton? 509 00:32:28,966 --> 00:32:31,555 Chestia blestemata nu se va prinde. 510 00:32:31,722 --> 00:32:34,894 - Cine ți-a spus despre asta, Woolley? - L-am citit undeva. 511 00:32:35,060 --> 00:32:36,563 Este nevoie de timp, știi. 512 00:32:36,729 --> 00:32:39,067 Soarele va apune peste încă o oră. 513 00:32:39,234 --> 00:32:41,070 Pf! Acest lucru este epuizant. 514 00:32:41,236 --> 00:32:44,075 - Sigur se poate face? - Da, este frecarea. 515 00:32:44,242 --> 00:32:47,498 - Asta spune cartea. - Aș dori să-l cunosc pe autor. 516 00:32:47,664 --> 00:32:50,002 Se va întuneca în curând. Avem nevoie de un foc. 517 00:32:50,169 --> 00:32:52,422 - Crezi că sunt șerpi? - Nu. 518 00:33:03,898 --> 00:33:06,404 - Pierdere de timp. - (CRICHTON) Permite-mi. 519 00:33:07,989 --> 00:33:10,243 Te superi curăță soarele, te rog? 520 00:33:10,409 --> 00:33:11,829 Și iarbă uscată, Eliza. 521 00:33:16,295 --> 00:33:18,382 Ochelarii tăi, Domnul meu. 522 00:33:32,278 --> 00:33:34,867 Iată, ți-am spus. Simplu. 523 00:33:35,034 --> 00:33:37,621 Da, domnule, când știți cum. 524 00:33:37,787 --> 00:33:40,251 Să mă pregătesc camerele de dormit acum? 525 00:33:41,669 --> 00:33:45,301 Da, da, dacă vrei. Mulțumesc, Crichton. 526 00:34:16,100 --> 00:34:18,897 - Ești confortabil? - Este un pat minunat. 527 00:34:21,943 --> 00:34:24,281 Cred că ești minunat, domnule Crichton. 528 00:34:25,909 --> 00:34:28,121 Ești un suflet bun, Eliza. 529 00:34:32,377 --> 00:34:34,965 - Nu mi-e pe jumătate foame. - Nu jumătate? 530 00:34:35,132 --> 00:34:36,885 Oh, lor, sunt din nou la asta. 531 00:34:37,051 --> 00:34:38,513 E în regulă. 532 00:34:38,680 --> 00:34:42,603 Nu, nu e bine. Sunt doar un gunoi obișnuit. 533 00:34:42,769 --> 00:34:45,232 Folosesc toate cuvintele greșite, nu-i așa? 534 00:34:45,398 --> 00:34:48,947 Încerc să nu, mai ales când ești prin preajmă. 535 00:34:49,698 --> 00:34:51,200 Nu ar trebui să-mi fac griji. 536 00:34:51,366 --> 00:34:52,995 Problema este că îmi plac ei. 537 00:34:53,161 --> 00:34:55,499 Mă bucur de ei când sunt singur. 538 00:34:56,375 --> 00:34:59,631 „Blimey”, spun eu, și „Cor, lumme”. 539 00:35:00,548 --> 00:35:02,552 Și „nu jumătate”. 540 00:35:02,719 --> 00:35:05,265 Știi, tot timpul m-am udat, 541 00:35:05,431 --> 00:35:06,893 Mă rugam în sinea mea, 542 00:35:07,059 --> 00:35:10,941 ''O, Doamne, lasă să fie o insulă pe ce e firesc să fii vulgar.'' 543 00:35:12,360 --> 00:35:14,071 Așa sunt, domnule. 544 00:35:14,238 --> 00:35:17,535 Uh, cel mai bine aș renunța la mine dacă aș fi în locul tău. 545 00:35:17,701 --> 00:35:19,831 Nu te voi renunța, Eliza. 546 00:35:19,998 --> 00:35:22,961 Vom lupta împreună cu vulgaritatea voastră. 547 00:35:24,672 --> 00:35:28,136 Cor. Nu există niciodată nimeni ca tine vreodată. 548 00:35:28,303 --> 00:35:31,391 Da, bine, mai bine te întinzi și dormi puțin. 549 00:35:32,769 --> 00:35:36,900 Domnule Crichton, este în siguranță aici, nu-i așa? 550 00:35:37,067 --> 00:35:39,697 Nu vom fi mâncați cu toții de vii în paturile noastre? 551 00:35:39,863 --> 00:35:42,284 Hei, nu-ți face griji, Eliza. 552 00:35:42,450 --> 00:35:44,663 Voi veghea. 553 00:36:19,345 --> 00:36:21,432 Vreme bună, Domnule. 554 00:36:22,265 --> 00:36:24,645 - Ce-i asta? - Uh, nucă de cocos. 555 00:36:24,811 --> 00:36:27,901 - Revoltator. - Mă tem, Domnul meu. 556 00:36:28,067 --> 00:36:31,406 - Mai târziu putem spera la fructe mai proaspete. - Nimic de băut? 557 00:36:31,572 --> 00:36:34,787 Există un izvor de apă dulce la o oarecare distanţă de-a lungul plajei. 558 00:36:34,954 --> 00:36:38,168 - Unde e...? - Urmează-mă, Domnul meu. 559 00:36:47,265 --> 00:36:50,020 (FEMEI care chicotesc) 560 00:36:54,026 --> 00:36:56,907 (TREHERNE) Sigur că aceasta este calea corectă? (ERNEST) Pozitiv. 561 00:36:57,073 --> 00:36:59,661 (AGATHA) Pot să văd tot felul de pești. 562 00:36:59,827 --> 00:37:02,708 Uite! Ernest, John?! 563 00:37:02,874 --> 00:37:05,128 (TOTI TIPA) 564 00:37:11,389 --> 00:37:13,642 Nu folosește. Chestia nenorocită este prea strânsă. 565 00:37:13,808 --> 00:37:16,981 Îmi pare foarte rău, Domnul meu. Am un picior mic. 566 00:37:17,148 --> 00:37:19,569 Acesta este un fierbător drăguț cu pește, Crichton. 567 00:37:19,736 --> 00:37:22,031 - Putem supraviețui, Domnul meu. - Aşa crezi? 568 00:37:22,197 --> 00:37:24,118 Alții au cu curaj și conducere bună. 569 00:37:24,284 --> 00:37:28,041 - Fără hrană sau adăpost adecvată? - Le vom avea pe amândouă în curând. 570 00:37:28,208 --> 00:37:32,215 - Nu văd cum te descurci. - Nu sunt singurul bărbat din partid. 571 00:37:32,382 --> 00:37:35,971 Cum crezi că voi ajunge Treherne și Woolley să lucreze? 572 00:37:36,846 --> 00:37:39,101 - Dacă aş putea sugera, Domnule. - Eh? 573 00:37:39,268 --> 00:37:41,313 Fără muncă, fără cină. 574 00:37:41,479 --> 00:37:43,483 Și ce rămâne cu noi, Crichton? 575 00:37:43,649 --> 00:37:46,613 Sunt surorile mele și eu incluse în regulile tale curioase? 576 00:37:46,779 --> 00:37:49,493 Nu regulile mele, doamna mea. Soarta își face propriile reguli. 577 00:37:49,660 --> 00:37:52,790 Servitorul perfect acum consideră că suntem cu toții egali? 578 00:37:52,956 --> 00:37:54,418 Cu siguranță că nu, doamna mea. 579 00:37:54,584 --> 00:37:57,297 Întotdeauna mențin că în toate împrejurările 580 00:37:57,464 --> 00:38:00,219 trebuie să existe unul care să comandă iar alţii să se supună. 581 00:38:06,979 --> 00:38:09,025 Fără muncă, fără cină, nu? 582 00:38:09,191 --> 00:38:11,404 Ei bine, merită încercat. 583 00:38:14,491 --> 00:38:16,829 La ce bun fără chibrituri? 584 00:38:16,995 --> 00:38:19,667 Până când vom începe, nava nu va fi din vedere. 585 00:38:19,834 --> 00:38:22,631 - Dacă vine vreodată o navă. - Acel Crichton... 586 00:38:22,797 --> 00:38:27,555 - Devine prea mare pentru cizme. - Aș vrea să fie, atunci le-aș putea avea. 587 00:38:31,185 --> 00:38:34,150 (ERNEST) Este o navă. John, este o navă. 588 00:38:34,315 --> 00:38:35,986 Este o navă, suntem salvați. 589 00:38:36,153 --> 00:38:38,782 - Aprinde farul. - Nu, spune-le celorlalți. 590 00:38:38,948 --> 00:38:40,326 Pe aici. 591 00:38:46,794 --> 00:38:49,174 (TOATE TIPATE) 592 00:38:56,518 --> 00:38:58,773 (TOȚI TIPA) Aici, aici. 593 00:38:59,483 --> 00:39:01,194 Este iahtul. Este iahtul nostru. 594 00:39:01,360 --> 00:39:04,741 - Ce caută aici? - O să lovească stâncile. 595 00:39:04,907 --> 00:39:06,369 (SUNAT DE CLOPOTE) 596 00:39:06,535 --> 00:39:08,038 (CRASH) 597 00:39:08,204 --> 00:39:09,624 (TOȚI) Oh... 598 00:39:09,790 --> 00:39:14,215 Căpitanul ăla blestemat, nebunul. Sună la acea navigație! Îl voi avea în închisoare. 599 00:39:14,381 --> 00:39:17,512 Nu există nici un căpitan. Nu e nimeni la bord. 600 00:39:17,679 --> 00:39:19,474 - Ce? - Ei bine, am abandonat-o. 601 00:39:19,640 --> 00:39:21,143 Ea coboară. 602 00:39:21,310 --> 00:39:23,397 Ei bine, nu pot să mă uit. 603 00:39:25,525 --> 00:39:27,362 (LOAM) Ultima noastră speranță a dispărut. 604 00:39:27,528 --> 00:39:29,782 Ar fi bine să ne întoarcem în tabără. 605 00:39:31,659 --> 00:39:35,125 Crichton, ai înnebunit? 606 00:39:35,290 --> 00:39:37,378 Du-te și fă-te decent imediat. 607 00:39:37,545 --> 00:39:39,215 Vă cer iertare, Domnul meu. 608 00:39:39,380 --> 00:39:42,220 Trebuie să ies la epavă înainte ca ea să se scufunde. 609 00:39:42,386 --> 00:39:45,433 - Poate cineva să înoate? - Doamne, nu. Nu un accident vascular cerebral. 610 00:39:45,599 --> 00:39:48,772 Pot, puțin. S-ar putea să ajung acolo. 611 00:39:48,939 --> 00:39:52,570 Ei bine, nu vom risca de data asta, My Lady. 612 00:40:02,002 --> 00:40:04,798 (strigând) Hei, domnule Crichton, aveți grijă. 613 00:40:04,964 --> 00:40:06,468 Ce...? 614 00:40:06,634 --> 00:40:08,888 Ce tip extraordinar este? 615 00:40:12,978 --> 00:40:16,192 Nu m-ar deranja să pariez pe tine, el va ajunge acolo. 616 00:40:16,358 --> 00:40:19,698 (strigând) Continuați, domnule Crichton. O poți face. 617 00:40:23,579 --> 00:40:26,584 (TOȚI ACEPTĂ) 618 00:40:28,503 --> 00:40:30,173 (TOȚI) Hei! Ura! 619 00:40:30,340 --> 00:40:32,802 (LOAM) Bravo, Crichton. 620 00:40:35,432 --> 00:40:38,353 - Nu arata minunat? - O, nu-i aşa? 621 00:40:48,202 --> 00:40:51,166 (CRICHTON) Asta va face domnilor. Multumesc. 622 00:40:52,918 --> 00:40:55,173 Se pare că se ține bine, Domnul meu. 623 00:40:55,339 --> 00:40:57,092 Ar trebui să salvăm multe. 624 00:40:57,258 --> 00:40:59,930 Felicitări, dragul meu prieten. Efort splendid. 625 00:41:00,097 --> 00:41:02,643 Nu mi-ai găsit trabucurile, din întâmplare? 626 00:41:02,809 --> 00:41:06,191 Nu i-am căutat. Îmi dai o mână de ajutor, te rog? 627 00:41:06,358 --> 00:41:09,947 Vreau să-i transmit din nou înainte ca valul să urce. 628 00:41:16,708 --> 00:41:18,878 (MARY) Crichton? (CRICHTON) Doamna mea. 629 00:41:19,044 --> 00:41:21,257 Presupun că nu ne-ai adus niciunul haine. 630 00:41:21,424 --> 00:41:22,843 Nu. 631 00:41:23,010 --> 00:41:25,013 Dar ace și ață. 632 00:41:25,180 --> 00:41:27,392 Le veți găsi utile. 633 00:41:30,605 --> 00:41:32,400 Papucii tăi, cred, Eliza. 634 00:41:32,566 --> 00:41:36,115 - Mulţumesc, domnule Crichton. - Te-ar deranja să dai o mână de ajutor? 635 00:41:36,281 --> 00:41:37,993 Crichton, stai. 636 00:41:38,160 --> 00:41:40,789 Tată, topoare și felinare sunt toate foarte bine. 637 00:41:40,955 --> 00:41:43,961 Insist asupra lui Crichton aducându-ne niște îmbrăcăminte. 638 00:41:44,127 --> 00:41:45,505 Auzi. Auzi. 639 00:41:45,671 --> 00:41:48,301 Câteva foi și fețe de pernă pentru paturile noastre. 640 00:41:48,468 --> 00:41:51,682 - Și lenjerie de masă. - Și cum rămâne cu serviciul nostru de cină, nu? 641 00:41:51,848 --> 00:41:56,064 - Păi... - (MARY) Părinte, tu ești responsabil aici. 642 00:41:56,231 --> 00:41:57,692 Ei bine, Domnul meu? 643 00:41:57,859 --> 00:41:59,528 Ei bine, uh... 644 00:41:59,694 --> 00:42:02,783 ..fă cum se spune și obține ce poți. 645 00:42:04,578 --> 00:42:06,331 Foarte bun. 646 00:42:20,771 --> 00:42:23,025 - Ce-i asta? - Nucă de cocos, Domnul meu. 647 00:42:23,191 --> 00:42:25,946 - Am luat nucă de cocos la prânz. - Și la micul dejun. 648 00:42:26,113 --> 00:42:29,452 Dar aceasta este tăiată cubulețe. La prânz, a fost mărunțit. 649 00:42:29,619 --> 00:42:31,706 Trebuie să fi găsit mâncare pe iaht. 650 00:42:31,873 --> 00:42:34,377 Am adus înapoi ceea ce am fost instruit, domnule. 651 00:42:34,544 --> 00:42:36,505 Crichton, te uiți de tine. 652 00:42:36,671 --> 00:42:38,592 - Da, doamna mea? - Ce-i asta? 653 00:42:38,758 --> 00:42:41,388 Te întrebi ordinele mele, Crichton? 654 00:42:41,554 --> 00:42:44,226 Domnul meu, acum nu suntem în Anglia. 655 00:42:44,393 --> 00:42:47,482 Suntem pe o insulă pustie, mile de oriunde. 656 00:42:47,648 --> 00:42:50,821 Dacă nu suntem foarte atenți, vom muri cu toții pe el. 657 00:42:50,986 --> 00:42:52,615 Asta nu-ți preocupă. 658 00:42:52,782 --> 00:42:56,538 Deocamdată, voi da ordinele și le vei asculta. 659 00:42:57,957 --> 00:43:01,171 Cu cel mai profund respect, Domnul meu, nu. 660 00:43:01,337 --> 00:43:03,842 - Ce ați spus? - Am spus nu, Domnul meu. 661 00:43:04,008 --> 00:43:07,598 Ai făcut-o? Poți lua o lună de salariu în loc de preaviz, 662 00:43:07,765 --> 00:43:10,520 și nu veni la mine pentru o referință. 663 00:43:10,685 --> 00:43:14,359 Doamna mea, nu te descurci pe cont propriu. Niciunul dintre voi nu poate. 664 00:43:14,526 --> 00:43:19,034 - Te măguleşti, Crichton. - (LOAM) Atâta tot, poți pleca. 665 00:43:19,200 --> 00:43:22,289 - Foarte bine, Domnul meu. - Dacă el pleacă, merg și eu. 666 00:43:22,456 --> 00:43:24,125 Nu fi proastă, fată. 667 00:43:24,291 --> 00:43:26,212 - Vreau să spun. - Trebuie să stai aici. 668 00:43:26,378 --> 00:43:28,758 Cu acest lot, nu este probabil. 669 00:43:28,924 --> 00:43:32,472 - (AGATHA) Dacă se duce, cine va...? - Agatha. 670 00:43:32,638 --> 00:43:35,978 Ei bine, ce mai aștepți? 671 00:43:39,858 --> 00:43:41,570 Iertare, doamna mea. 672 00:43:54,925 --> 00:43:57,555 Bănuiesc mai bine mergem cu cina. 673 00:43:59,350 --> 00:44:01,269 Domnule Crichton! 674 00:44:32,486 --> 00:44:34,282 (GRUNTS) 675 00:44:43,087 --> 00:44:45,676 Terminat. 676 00:44:54,148 --> 00:44:56,068 (Porcul Țiță) 677 00:45:01,910 --> 00:45:03,956 (MARY) Oh...! 678 00:45:06,376 --> 00:45:07,837 Serios, Ernest! 679 00:45:08,839 --> 00:45:12,303 (SOBS) 680 00:45:18,187 --> 00:45:19,857 Fara foc, 681 00:45:20,023 --> 00:45:21,651 nici un adăpost 682 00:45:21,818 --> 00:45:23,446 și nucă de cocos. 683 00:45:25,198 --> 00:45:28,287 - Acum ce este? - Pot miros ceva. 684 00:45:29,080 --> 00:45:30,917 - La fel pot şi eu. - Gătit. 685 00:45:31,082 --> 00:45:33,921 Pe rai, e friptură de porc! 686 00:45:34,087 --> 00:45:37,845 - Vine de acolo. - Vine din golf. 687 00:45:40,641 --> 00:45:43,145 (LOAM) Vine de acolo. 688 00:45:52,993 --> 00:45:55,749 Cotlete de porc. Au cotlete de porc. 689 00:45:55,916 --> 00:45:58,170 Și ceapa. 690 00:45:58,337 --> 00:46:01,926 - Nu pot suporta. ma duc la el. - Părinte, dacă o faci, 691 00:46:02,093 --> 00:46:06,725 - Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. - Mary, cotlete de porc. 692 00:46:28,052 --> 00:46:30,598 Doamna mea, nu vrei să cobori? 693 00:46:30,765 --> 00:46:32,685 Și recunoști că ai câștigat? 694 00:46:32,851 --> 00:46:34,396 Aș prefera să mor mai întâi. 695 00:47:03,985 --> 00:47:07,450 Eliza, o cotlet de porc între două. 696 00:47:07,616 --> 00:47:09,662 Da, domnule Crichton. 697 00:47:31,698 --> 00:47:33,868 (SPLUTTER) 698 00:47:36,705 --> 00:47:40,337 (striga) 699 00:47:42,758 --> 00:47:45,345 (MARY) Oh, Crichton, ajutor. 700 00:47:45,511 --> 00:47:47,849 Crichton! 701 00:47:49,226 --> 00:47:51,814 Continuați să înotați, doamna mea, te descurci minunat. 702 00:47:51,980 --> 00:47:54,026 Nu, nu pot. nu pot. 703 00:47:54,193 --> 00:47:55,946 Da, poți. Continuă. 704 00:47:56,112 --> 00:47:57,949 Oh, Crichton, prost... 705 00:47:58,115 --> 00:48:00,453 Sus, doamna mea, Yoo-hoo. 706 00:48:00,620 --> 00:48:02,415 Temperament! 707 00:48:02,582 --> 00:48:06,046 Acum, doamna mea. Nu mult mai departe. O face cu blândețe. 708 00:48:06,213 --> 00:48:08,675 Oh, nu te voi ierta niciodată pentru asta. Nu. 709 00:48:08,842 --> 00:48:10,386 Nu vorbi. Înot. 710 00:48:10,552 --> 00:48:11,972 (MARY tuse) 711 00:48:12,138 --> 00:48:15,269 (CRICHTON) Ține-ți bărbia sus. E mai bine. 712 00:48:19,108 --> 00:48:20,486 (CRICHTON) Iată-te. 713 00:48:20,652 --> 00:48:23,533 Nu știi niciodată ce poți face pana incerci. 714 00:48:26,328 --> 00:48:28,458 Iată-te, Doamnă, bea asta. 715 00:48:28,625 --> 00:48:30,127 Asta te va încălzi. 716 00:48:30,294 --> 00:48:33,007 (tuse) 717 00:48:33,173 --> 00:48:36,346 Oh, s-ar putea să mă fi înecat. 718 00:48:36,513 --> 00:48:39,434 - Și m-ai fi părăsit. - As vrea? Mă întreb. 719 00:48:39,601 --> 00:48:42,564 - Pentru ce ai venit aici? - Oh, nu contează. 720 00:48:42,731 --> 00:48:46,654 Sunt doar curios. E un drum lung pentru săpun parfumat și ciorapi de mătase. 721 00:48:46,821 --> 00:48:51,036 Am vrut ceva de mâncare și ceva cald de purtat 722 00:48:51,203 --> 00:48:52,748 și o pereche de pantofi. 723 00:48:52,914 --> 00:48:56,587 Fără pantofi, mă tem. Cabina ta este sub apă. 724 00:48:56,754 --> 00:48:59,175 - Atunci ai încercat? - Ei bine... 725 00:49:00,175 --> 00:49:02,514 Desigur, am făcut-o. 726 00:49:02,681 --> 00:49:04,893 Multumesc. 727 00:49:05,059 --> 00:49:08,732 În regulă, doamna mea, inveti repede. 728 00:49:08,899 --> 00:49:11,320 Voi încerca să-ți găsesc altceva. 729 00:49:19,081 --> 00:49:20,919 Nu! 730 00:49:21,085 --> 00:49:23,423 Crichton, Crichton, întoarce-te, Crichton. 731 00:49:23,589 --> 00:49:25,009 Oh, Crichton! 732 00:49:26,011 --> 00:49:27,471 Dragă, Crichton! 733 00:49:27,638 --> 00:49:29,057 (Stropire) 734 00:49:32,019 --> 00:49:34,065 Iată-ne, încercați asta pentru dimensiune. 735 00:49:38,656 --> 00:49:40,409 Oh, Crichton. 736 00:49:40,576 --> 00:49:42,162 (MARY PLAGE) 737 00:49:42,329 --> 00:49:45,417 E în regulă, doamna mea. E în regulă. 738 00:50:02,570 --> 00:50:04,657 (NEGHES DE CAL) 739 00:50:06,327 --> 00:50:10,083 Prietenii mei, acum au trecut aproape doi ani 740 00:50:10,249 --> 00:50:12,879 de când am primit vestea jalnică, 741 00:50:13,046 --> 00:50:17,470 că nava bună Bluebell a întâmpinat dezastru, 742 00:50:17,637 --> 00:50:22,103 urmată de vestea tragică despre Lord Loam, 743 00:50:22,269 --> 00:50:25,358 familia lui și alții. 744 00:50:25,525 --> 00:50:28,613 Mulțumim că galantul căpitan şi echipajul său 745 00:50:28,780 --> 00:50:34,289 și toți ceilalți pasageri ai săi erau atât de providențial salvat. 746 00:50:34,456 --> 00:50:36,668 Suntem și mai onorați astăzi 747 00:50:36,834 --> 00:50:40,424 prin prezența printre noi a unei mari doamne. 748 00:50:40,591 --> 00:50:43,554 Contesa de Brocklehurst a fost primul 749 00:50:43,721 --> 00:50:47,269 pentru a contribui la Fondul Memorial Loam. 750 00:50:47,436 --> 00:50:51,818 într-adevăr, atât de generos pe care sunt bucuros să vă spun 751 00:50:51,984 --> 00:50:55,908 era o bucată destul de mică Resturi pentru Fondul pentru Organe. 752 00:50:56,074 --> 00:50:58,579 Ei bine, după cum știți cu toții erau planuri în curs 753 00:50:58,745 --> 00:51:01,751 pentru fata cea mai mare a lordului Loam să mă fi căsătorit cu fiul meu. 754 00:51:01,918 --> 00:51:04,505 Acum se află pe fundul mării. 755 00:51:04,672 --> 00:51:06,425 Iar el... 756 00:51:06,591 --> 00:51:08,220 Are inima zdrobită. 757 00:51:08,387 --> 00:51:10,432 Ahem, absolut. 758 00:51:10,598 --> 00:51:13,437 Deci în amintirea lordului Loam și cele trei fiice ale lui, 759 00:51:13,604 --> 00:51:16,817 cei doi tineri și Crichton, majordomul... 760 00:51:16,983 --> 00:51:20,699 - (ȘOPTĂ) Și Tweeny. - Foarte bine. Și încă un tânăr, 761 00:51:20,866 --> 00:51:23,078 Acum declar acest lucru bizar... 762 00:51:23,243 --> 00:51:25,540 Acum dezvelesc acest memorial. 763 00:51:30,422 --> 00:51:33,344 ( PIACE DE BANDA marșul funerar al lui ChoPIN) 764 00:51:54,337 --> 00:51:57,133 - Bună, domnule. - Buna dimineata, Tweeny. 765 00:52:22,633 --> 00:52:24,553 (TUSE LUMĂ) 766 00:52:26,098 --> 00:52:27,934 Bună dimineața, domnule guvernator. 767 00:52:28,769 --> 00:52:30,814 - Vremea Clement. - Bine. 768 00:52:30,980 --> 00:52:32,733 - Mulţumesc, tati. - Ahem. 769 00:52:32,900 --> 00:52:35,655 Voi fi interesat să aud ce crezi despre asta. 770 00:52:35,822 --> 00:52:38,117 Ce este? imi place asta. E bine. 771 00:52:38,283 --> 00:52:39,912 Mulțumesc, guvernator. 772 00:52:40,079 --> 00:52:43,376 Este alga aia nouă pe care ai găsit-o. Îi dă un gust. 773 00:52:43,542 --> 00:52:44,962 Asta este. 774 00:52:45,128 --> 00:52:47,925 Tati, cum te simți azi? Ceva reclamatii? 775 00:52:48,091 --> 00:52:49,594 Am trecut tocmai acum 776 00:52:49,760 --> 00:52:52,641 și am stat în locul unde am aterizat. 777 00:52:52,807 --> 00:52:55,270 Acum doi ani azi. Oh, Doamne! 778 00:52:55,436 --> 00:52:57,107 Ai făcut minuni, Guv. 779 00:52:57,274 --> 00:53:00,988 - Asta include o linie a taliei. . (Lansări LoAm) 780 00:53:01,154 --> 00:53:03,242 (CUCUC) 781 00:53:03,408 --> 00:53:05,329 Te-am trezit devreme azi dimineață, Guv. 782 00:53:05,495 --> 00:53:07,499 - Ești gata pentru baie? - Da. 783 00:53:07,666 --> 00:53:10,253 Am pus o coajă nouă în briciul tău. 784 00:53:10,420 --> 00:53:13,008 Bun. Multumesc. 785 00:53:13,174 --> 00:53:17,933 (CÂNTĂ INDISTINCT PENTRU SINE) 786 00:53:23,775 --> 00:53:27,532 (Loviște notă pe coajă) 787 00:53:31,412 --> 00:53:34,668 (FURMÂND PENTRU EL ÎNȘI) 788 00:53:56,996 --> 00:54:00,127 (BLOCUIT APA) 789 00:54:23,457 --> 00:54:26,211 (AGATHA) Bună, Guv. (CATHERINE) Bună dimineața! 790 00:54:26,377 --> 00:54:28,215 (CRICHTON) Bună dimineața, fetelor. 791 00:54:30,260 --> 00:54:32,096 Ce sunt toate astea? 792 00:54:32,263 --> 00:54:35,017 - La mulți ani, Guv. - Ah... 793 00:54:35,477 --> 00:54:38,022 - Cu dragostea noastră. - Binecuvântează-ți inima. 794 00:54:38,188 --> 00:54:40,735 - Din livada de sus? - Ar trebui să fie o recoltă bună. 795 00:54:40,901 --> 00:54:43,239 Nicio surpriză, toată munca pe care ai depus-o. 796 00:54:43,405 --> 00:54:46,161 - Ce mai face orzul? - Ar trebui să o recoltăm săptămâna viitoare. 797 00:54:46,328 --> 00:54:48,540 plănuiesc noul program de lucru astăzi. 798 00:54:48,706 --> 00:54:50,835 Asta e o ținută inteligentă pe care te-ai îmbrăcat. 799 00:54:51,002 --> 00:54:53,089 - Îți place? - Hmm, încântător. 800 00:54:53,256 --> 00:54:54,842 L-am proiectat singur. 801 00:54:55,008 --> 00:54:58,431 Pe partea scurtă acolo. Le vei oferi bărbaților idei. 802 00:54:58,597 --> 00:55:01,227 - Aşa crezi? . (LANSĂRI CRICHTON) 803 00:55:01,394 --> 00:55:03,481 Cred că amândoi arătați fermecătoare. 804 00:55:03,648 --> 00:55:05,776 De fapt, dacă ar fi să aleg... 805 00:55:07,069 --> 00:55:09,908 - Micul dejun nu va dura mult, Guv. - Mulţumesc, tati. 806 00:55:10,074 --> 00:55:11,828 Bine, fetelor, înapoi la muncă. 807 00:55:11,995 --> 00:55:13,622 Oh, Guv... 808 00:55:16,502 --> 00:55:20,175 - Mary întârzie. imi pare rau. - Oh, e în regulă. 809 00:55:20,342 --> 00:55:23,263 - Le voi pune în apă. - Mulţumesc. 810 00:55:36,493 --> 00:55:39,331 Iată-te. Cum e asta pentru prânzul guvernatorului? 811 00:55:39,498 --> 00:55:41,376 Ei vor face. 812 00:55:41,543 --> 00:55:44,590 Nu-mi murdără podeaua. Tata tocmai a măturat-o. 813 00:55:44,757 --> 00:55:48,430 - Dacă îl murdăresc, îl voi mătura din nou. - Aş vrea să te văd. 814 00:55:48,595 --> 00:55:51,101 Nu fi bestial cu mine. te ador. 815 00:55:51,266 --> 00:55:55,691 - Ernie, taci. - Tweeny... 816 00:55:55,858 --> 00:55:59,573 Am vrut să spun, dar este atât de greu să te găsești singur. 817 00:55:59,739 --> 00:56:02,244 Oh, te deranjează, Ernie, uite, gătesc. 818 00:56:02,411 --> 00:56:06,292 Tweeny, știu că am fost un nemernic când m-ai cunoscut prima dată, nu? 819 00:56:06,458 --> 00:56:09,130 - Nu sunt grozav nici acum. - Oh, Ernie. 820 00:56:09,297 --> 00:56:12,845 Există un site perfect pentru un bungalou jos de Porcupine Creek. 821 00:56:13,012 --> 00:56:15,516 L-am construit exact așa cum ai vrut-o. 822 00:56:15,683 --> 00:56:19,773 Mă pricep foarte bine să fac mobilă, și te iubesc atât de mult. 823 00:56:19,938 --> 00:56:21,359 am uitat... 824 00:56:22,861 --> 00:56:26,116 Ernie, mă întrebi pe mine sa ies cu tine? 825 00:56:26,282 --> 00:56:28,328 Oh, Tweeny, dacă ai vrea. 826 00:56:28,495 --> 00:56:31,208 - Dar ce zici de Catherine? - Hm.... 827 00:56:31,374 --> 00:56:34,422 Cathy e bine dar ea nu este în clasa ta. 828 00:56:34,588 --> 00:56:37,552 - Pe langa... - În plus, ce? 829 00:56:37,718 --> 00:56:40,181 Ei bine, ea a pus ochii pe Guv. 830 00:56:40,347 --> 00:56:41,850 Oh, are (?!) 831 00:56:42,016 --> 00:56:43,979 Ei bine, o poate scoate din nou. 832 00:56:44,146 --> 00:56:45,857 văd. 833 00:56:46,023 --> 00:56:49,154 Îmi pare rău, Ernie. Așa este. 834 00:56:49,320 --> 00:56:51,366 Hmm, e în regulă. 835 00:56:51,533 --> 00:56:52,910 A spus ceva? 836 00:56:53,077 --> 00:56:56,166 Nu încă. Dar o va face. 837 00:56:58,336 --> 00:57:00,047 Oh, nu continua așa. 838 00:57:00,213 --> 00:57:02,843 - (ERNEST) Hmm? - Oh! Ieși! 839 00:57:11,357 --> 00:57:13,527 Oh, Guv, 840 00:57:13,693 --> 00:57:15,823 va rog sa ma alegeti. 841 00:57:18,577 --> 00:57:20,497 Bună, Guv. 842 00:57:23,335 --> 00:57:26,465 - (CRICHTON) Bună, Mary. - Buna ziua. 843 00:57:34,644 --> 00:57:37,442 (Fuierat) 844 00:57:37,609 --> 00:57:38,986 Bună dimineața, Tweeny. 845 00:57:39,153 --> 00:57:41,657 Nu pot suporta o doamnă care fluieră. 846 00:57:41,823 --> 00:57:44,328 Ei bine, sunt la fel de bun ca tine. Aici... 847 00:57:46,080 --> 00:57:48,961 Am micul dejun ordonat azi dimineață! 848 00:57:49,126 --> 00:57:51,757 - Ar fi trebuit să-l gătești. - Îl servesc. 849 00:57:51,923 --> 00:57:54,428 - Oh, Mary! - Oh, haide. 850 00:57:56,931 --> 00:57:59,770 - Ți-am luat o pasăre pentru prânz. - Minunat, Mary. 851 00:57:59,937 --> 00:58:02,775 Am fost după o căprioară, dar nu am avut noroc. 852 00:58:03,526 --> 00:58:05,321 - Guv? - Da? 853 00:58:05,487 --> 00:58:08,034 Sunt luni de când nu mai avem o zi afară împreună. 854 00:58:08,200 --> 00:58:10,913 De ce nu vii la vânătoare de căprioare cu mine candva? 855 00:58:11,079 --> 00:58:13,543 S-ar putea să mă regăsesc urmărind cerbul greșit. 856 00:58:13,708 --> 00:58:15,755 (Râde) Nu cred că ai face-o. 857 00:58:15,920 --> 00:58:17,633 Mă întreb. 858 00:58:20,721 --> 00:58:22,975 Mary, ești o fată foarte drăguță. 859 00:58:23,141 --> 00:58:25,687 Ai adepți pe insulă? 860 00:58:25,853 --> 00:58:27,607 Cu siguranță nu. 861 00:58:27,773 --> 00:58:30,278 Credeam că John sau Ernest ar putea fi interesat? 862 00:58:30,444 --> 00:58:34,035 - Ei bine, nu sunt interesat de ele. - Hmm. 863 00:58:34,200 --> 00:58:35,871 Cum merge construcția bărcii? 864 00:58:36,038 --> 00:58:39,669 - Nu ştiu. Nu m-am gândit la asta. - Nici nimeni altcineva. 865 00:58:39,835 --> 00:58:41,630 O să vorbesc cu ei despre asta. 866 00:58:41,796 --> 00:58:43,926 - Îi vei avertiza? - Mm-hm. 867 00:58:44,092 --> 00:58:47,056 - Ernest a prins acest pește? - Da, de unde ai știut? 868 00:58:47,222 --> 00:58:49,518 Așa am crezut. A lăsat din nou cârligul. 869 00:58:51,688 --> 00:58:54,526 (Râsete) 870 00:58:59,742 --> 00:59:02,414 (MARY) Haide. Oh, haide. (ERNEST) Nu. 871 00:59:04,375 --> 00:59:07,882 În regulă, toată lumea. Vreau să vorbesc cu tine o vreme. 872 00:59:15,102 --> 00:59:19,442 Probabil știi de ce sunt aici. M-am uitat la raportul de progres. 873 00:59:19,609 --> 00:59:22,489 Facem tot posibilul, Guv, cu toate celelalte îndatoriri ale noastre. 874 00:59:22,655 --> 00:59:26,036 - Nu vreau scuze vagi. - Sugerezi că ne slăbim? 875 00:59:26,202 --> 00:59:28,791 Nu o sugerez. Îți spun că ești. 876 00:59:28,957 --> 00:59:31,712 Nu crezi poți construi această barcă? 877 00:59:31,878 --> 00:59:34,175 Am fost pe această insulă de doi ani, 878 00:59:34,342 --> 00:59:36,637 azi doi ani întregi. 879 00:59:37,430 --> 00:59:40,936 Vrei să fii aici trei ani? Patru? Cinci? 880 00:59:41,103 --> 00:59:44,901 Despărțiți de civilizație, trăind ca o mulțime de sălbatici. 881 00:59:45,067 --> 00:59:47,947 - Asta e tot ce vrei? - Ce altceva ar trebui să ne dorim? 882 00:59:48,113 --> 00:59:51,245 Trebuie să vrei să ajungi acasă. 883 00:59:51,410 --> 00:59:54,542 De aceea am proiectat această barcă, să scap de aici. 884 00:59:54,709 --> 00:59:57,505 Pentru a ne aduce pe toți înapoi în Anglia, unde ne este locul. 885 00:59:57,671 --> 00:59:59,592 Vrei să te întorci, Guv? 886 00:59:59,757 --> 01:00:01,762 Ei bine, desigur, da. 887 01:00:04,307 --> 01:00:05,894 Desigur, da. 888 01:00:06,645 --> 01:00:09,483 E de datoria mea să te aduc înapoi iar tu mergi. 889 01:00:11,568 --> 01:00:13,990 Să lucreze. 890 01:00:16,243 --> 01:00:19,207 Pe terasa Casei Guvernului în această seară. 891 01:00:19,373 --> 01:00:23,297 O cină aniversară! 1 mai ai plăcerea companiei tale? 892 01:00:23,464 --> 01:00:25,050 (TOȚI vesel) 893 01:00:25,216 --> 01:00:27,971 (CRICHTON) Se vor servi stridii. (TOȚI) Da. 894 01:00:28,138 --> 01:00:31,060 - Și, Mary, căprioară friptă? - (MARY) Corect, Guv. 895 01:00:31,227 --> 01:00:32,771 (TOȚI) Da! 896 01:00:32,937 --> 01:00:35,442 (MARY ȘI ELIZA HUMING) 897 01:00:38,863 --> 01:00:40,868 Bravo, John. 898 01:00:41,035 --> 01:00:43,121 - Ştii ceva? - (LOAM) Nu? 899 01:00:43,288 --> 01:00:47,420 - Nici Guv nu vrea să meargă. - Știu, pentru doi ace l-ar anula. 900 01:00:47,586 --> 01:00:50,008 Și atunci am putea merge mai departe cu viața. 901 01:00:50,173 --> 01:00:53,472 - Vreau să mă căsătoresc și să mă stabilesc. - Oh. la cine? 902 01:00:53,639 --> 01:00:57,436 Tweeny, desigur, sunt supărat pe ea. 903 01:00:57,602 --> 01:01:00,942 - Oh. - Da, dar e îndrăgostită de Guv. 904 01:01:01,108 --> 01:01:02,945 - Ştiu că este. - Toate sunt. 905 01:01:03,112 --> 01:01:05,783 Nu putem face niciun plan pana isi face alegerea. 906 01:01:05,949 --> 01:01:08,079 Te gândești la Agatha, desigur. 907 01:01:08,913 --> 01:01:11,418 Ei bine, nu, de fapt nu am fost, dar... 908 01:01:12,503 --> 01:01:14,923 Adică și tu ești după Tweeny? 909 01:01:15,090 --> 01:01:17,720 Ei bine, îmi pare foarte rău, bătrâne, 910 01:01:17,886 --> 01:01:20,307 dar ea este o creatură atât de glorioasă. 911 01:01:20,473 --> 01:01:24,648 Voi doi uitați că Tweeny's singurul dintre ei cu care mă pot căsători, 912 01:01:24,815 --> 01:01:27,235 desigur, dacă Guvernatorul o alege pe Maria. 913 01:01:27,401 --> 01:01:30,365 Tu ești tatăl. N-ai putea vorbi cu el? 914 01:01:30,531 --> 01:01:33,203 - Îl îndemn un pic. - eu? 915 01:01:33,370 --> 01:01:37,210 Să se amestece în cel al guvernatorului afaceri private?! Nu, desigur că nu. 916 01:01:37,377 --> 01:01:41,717 Nu, va trebui să așteptăm si sper in bine. 917 01:02:38,351 --> 01:02:41,023 - De unde te-ai scufundat? - Acolo sus. 918 01:02:47,574 --> 01:02:50,288 E prea mare. S-ar putea să fi lovit fundul. 919 01:02:50,455 --> 01:02:53,043 - Ei bine, nu am făcut-o. - Nu trebuie să o mai faci. 920 01:02:53,210 --> 01:02:55,338 - Este un ordin? - Nu. 921 01:02:55,504 --> 01:02:58,468 Îți cer doar să nu, asta e tot. 922 01:03:05,647 --> 01:03:07,525 Se întâmplă ceva? 923 01:03:07,692 --> 01:03:11,072 Mary, nu vreau să părăsesc insula asta mai mult decât faci tu. 924 01:03:11,239 --> 01:03:14,453 - Ştiu că nu. - Sunt atât de fericit aici. 925 01:03:14,620 --> 01:03:17,333 N-am fost niciodată mai fericit în viața mea. 926 01:03:18,626 --> 01:03:20,504 Cât va dura? 927 01:03:22,883 --> 01:03:25,012 De ce nu ar trebui să dureze? 928 01:03:25,178 --> 01:03:27,182 Suntem opt ființe umane. 929 01:03:27,348 --> 01:03:29,018 Și ființe umane foarte obișnuite. 930 01:03:29,185 --> 01:03:31,815 - Nu ești obișnuit, Guv. - Oh, da, sunt. 931 01:03:31,981 --> 01:03:35,237 Îmi spui Guvernatorul și lasă-mă cu toate deciziile. 932 01:03:35,404 --> 01:03:37,449 Pentru că ești cel mai bine calificat pentru a le face. 933 01:03:37,615 --> 01:03:39,870 Dar când vine vorba la ceva cu adevărat mare, 934 01:03:40,036 --> 01:03:42,082 sunt batut... 935 01:03:42,248 --> 01:03:44,252 pentru că mi-e frică. 936 01:03:44,418 --> 01:03:46,631 Ți-e frică? 937 01:03:46,798 --> 01:03:48,884 Ce? 938 01:03:49,051 --> 01:03:50,929 Că te voi pierde. 939 01:03:55,477 --> 01:03:58,316 Ei bine, ce zici despre asta? 940 01:03:58,983 --> 01:04:01,697 Dacă asta-i tot ți-e frică de, Guv, dragă, 941 01:04:01,864 --> 01:04:03,283 hai sa ramanem. 942 01:04:15,011 --> 01:04:17,306 Oh, Guv. 943 01:04:18,266 --> 01:04:21,730 - Dar Tweeny? - Asta a fost cu mult timp în urmă. 944 01:04:22,605 --> 01:04:25,945 - Nu vreau să fie rănită. - Nu-ţi face griji pentru Tweeny. 945 01:04:26,111 --> 01:04:30,870 Am să am grijă de ea. Haide, hai să mai luăm niște stridii. 946 01:04:32,455 --> 01:04:35,336 m-am gândit, Nici măcar nu-ți știu numele. 947 01:04:37,588 --> 01:04:40,177 - Sunt Bill. - Bill. 948 01:04:53,532 --> 01:04:56,746 949 01:04:56,912 --> 01:04:59,918 950 01:05:00,083 --> 01:05:02,463 951 01:05:03,423 --> 01:05:06,094 952 01:05:06,261 --> 01:05:08,974 Felul în care intră nisipul patul guvernatorului, 953 01:05:09,141 --> 01:05:11,603 S-ar putea să nu fi curățat podeaua aia toata saptamana. 954 01:05:11,770 --> 01:05:14,608 - Sărmanul tati. - Vrei ajutor? 955 01:05:16,153 --> 01:05:17,738 Aici. 956 01:05:22,537 --> 01:05:26,169 Dragă tati, nu ești de mare ajutor dar ești un lucru drăguț și vesel 957 01:05:26,335 --> 01:05:28,548 - a avea prin loc. - Sunt? 958 01:05:28,714 --> 01:05:31,261 Oh, atâta timp cât sunt de folos. 959 01:05:32,346 --> 01:05:34,140 Tati, barca aia? 960 01:05:34,307 --> 01:05:36,269 Chiar nu vrei să-l termini? 961 01:05:36,436 --> 01:05:39,482 - De ce ar trebui? - Ei bine... 962 01:05:39,649 --> 01:05:41,694 Ei bine, ai atât de multe acolo. 963 01:05:42,738 --> 01:05:45,284 Ține discursuri în parlament, 964 01:05:45,450 --> 01:05:50,000 casă frumoasă, haine frumoase, multi bani. 965 01:05:50,166 --> 01:05:54,131 Da, știu. Sunt momente când... Londra... 966 01:05:55,050 --> 01:05:57,637 Mi-e dor de Londra din când în când. 967 01:05:57,804 --> 01:06:00,225 Mergând în josul Piccadilly, 968 01:06:00,392 --> 01:06:02,103 plimbându-se prin Hyde Park. 969 01:06:02,269 --> 01:06:04,690 Orga în butoi din afara cârciumii. 970 01:06:04,856 --> 01:06:07,236 Luminile de-a lungul terasamentului. 971 01:06:07,402 --> 01:06:09,782 Hampstead Heath într-o sărbătoare legală. 972 01:06:09,948 --> 01:06:12,537 Cina la Romano, 973 01:06:12,703 --> 01:06:14,164 şampanie. 974 01:06:14,330 --> 01:06:18,087 Era un mic magazin de carne de vită pe drumul Old Kent. 975 01:06:20,174 --> 01:06:21,969 (ELIZA OFTE) 976 01:06:25,682 --> 01:06:28,730 Ce s-ar întâmpla dacă într-o zi am văzut o navă acolo? 977 01:06:28,896 --> 01:06:32,236 Farul e încă pe vârful dealului așteaptă să fie aprins. 978 01:06:32,402 --> 01:06:34,072 L-ai aprinde? 979 01:06:36,868 --> 01:06:40,917 Ceea ce trebuie să arate ce cuplu sensibil suntem. 980 01:06:42,169 --> 01:06:44,840 - Ascultă, Tweeny, - Hmm. 981 01:06:45,006 --> 01:06:48,345 Știu că nu sunt la fel de tânăr ca am fost. 982 01:06:48,512 --> 01:06:51,517 Trei fiice mari. 983 01:06:51,683 --> 01:06:54,522 Asta e necazul, într-adevăr. 984 01:06:54,689 --> 01:06:58,153 Esti singura femeie pe insula care... 985 01:07:00,449 --> 01:07:02,869 - Vezi ce vreau să spun? - O, tati. 986 01:07:03,036 --> 01:07:05,039 Oh, știu despre guvernator. 987 01:07:06,250 --> 01:07:09,463 Ei bine, dacă l-a ales pe unul dintre ceilalți... 988 01:07:10,631 --> 01:07:13,220 Sunt doar al doilea cel mai bun lucru pe care îl știu, 989 01:07:13,386 --> 01:07:15,056 dar muncesc din greu și... 990 01:07:15,222 --> 01:07:18,436 Te rog, tati, mulțumesc. 991 01:07:19,062 --> 01:07:21,441 Esti atat de dulce si amabil dar... 992 01:07:21,607 --> 01:07:23,987 stiu. E în regulă. 993 01:07:25,531 --> 01:07:28,036 Sunt destul de mare ca să știu mai bine. 994 01:07:28,201 --> 01:07:31,124 - (CRICHTON) Unde sunt toţi? - Guv-ul s-a întors. 995 01:07:31,291 --> 01:07:33,837 Oh, nu i-am presat pantalonii. 996 01:07:37,759 --> 01:07:39,972 (LOAM) Bună, Guv. 997 01:07:45,356 --> 01:07:47,609 (CRICHTON) Aici ești. stridii. 998 01:07:47,776 --> 01:07:51,115 - Suficient pentru toată lumea. - Îl voi face pe tata să le deschidă. 999 01:07:51,782 --> 01:07:54,746 - Ai totul pentru petrecere? - Cred că da, Guv. 1000 01:07:54,912 --> 01:07:58,252 Tweeny, s-au întâmplat multe în ultimii doi ani, nu-i așa? 1001 01:07:58,419 --> 01:08:01,632 - Da, a avut. - Ne-am schimbat, toți. 1002 01:08:01,798 --> 01:08:03,385 Suntem oameni destul de diferiți. 1003 01:08:03,552 --> 01:08:05,806 - Presupun că suntem. - Ia-te. 1004 01:08:05,972 --> 01:08:10,021 Ești la fel de bun ca oricare dintre ceilalți acum și mai bine decât unii. 1005 01:08:10,188 --> 01:08:12,108 - Sunt? . (CHICURI) 1006 01:08:13,986 --> 01:08:15,781 Tweeny, 1007 01:08:15,947 --> 01:08:19,286 Voi face un anunț la petrecerea din seara asta 1008 01:08:19,452 --> 01:08:21,874 despre mine și despre Mary. 1009 01:08:23,125 --> 01:08:25,588 am sa anunt logodna noastră. 1010 01:08:27,967 --> 01:08:31,598 Tu și Mary v-ați logodit! 1011 01:08:32,974 --> 01:08:35,479 Ei bine, sunt agitat. 1012 01:08:43,366 --> 01:08:45,287 - Nu te superi, Tweeny? - Eu? 1013 01:08:45,453 --> 01:08:49,127 - De ce m-ar supara? - Nu știu, dar acum doi ani... 1014 01:08:49,294 --> 01:08:53,133 Oh, asta. Eram doar un copil prost atunci. Asta... 1015 01:08:53,299 --> 01:08:55,178 Asta a fost doar adorarea eroului. 1016 01:08:55,344 --> 01:08:56,806 Oh, văd. 1017 01:08:56,972 --> 01:09:01,522 Oricum, tu ești guvernatorul. Ai avut să ai prima alegere, nu-i așa? 1018 01:09:01,688 --> 01:09:04,235 Și trebuie să spun că era și timpul. 1019 01:09:04,401 --> 01:09:08,200 Acum putem opri această agitație și mergi mai departe. 1020 01:09:09,368 --> 01:09:12,123 Îmi pare rău dacă am făcut lucruri dificil pentru tine. 1021 01:09:12,290 --> 01:09:15,420 Oh, nu, nu ai făcut-o. Nu pentru mine. 1022 01:09:15,587 --> 01:09:19,093 În plus, nu-mi place un tip salivând în jurul meu toată ziua. 1023 01:09:19,260 --> 01:09:21,931 Nu că n-aș fi putut dacă aș fi vrut. 1024 01:09:22,097 --> 01:09:25,478 De fapt, Am primit două oferte doar astăzi. 1025 01:09:25,644 --> 01:09:29,151 - Ei bine, atunci. - Oh, da, este. 1026 01:09:29,986 --> 01:09:32,949 Ei bine, nu pot sta aici bârfind toată ziua. eu am... 1027 01:09:33,116 --> 01:09:34,994 Am de lucru. 1028 01:09:41,087 --> 01:09:45,135 (TOTI CANTA) Ea a domnit ca regină 1029 01:09:45,302 --> 01:09:49,518 a aparut pe scena 1030 01:09:49,684 --> 01:09:53,023 afară în acest climat îngrozitor? 1031 01:09:53,190 --> 01:09:56,070 drăguța mea servitoare din sud 1032 01:09:56,237 --> 01:09:59,868 1033 01:10:00,034 --> 01:10:05,961 când a întors nasul și a spus 1034 01:10:06,128 --> 01:10:13,056 coliba mea de lemn pentru tine 1035 01:10:13,222 --> 01:10:18,440 Și nu vreau două 1036 01:10:18,607 --> 01:10:21,111 Nu există cunoaștere 1037 01:10:21,278 --> 01:10:24,325 Deci ar fi bine să pleci 1038 01:10:24,492 --> 01:10:29,041 Mica mea colibă ​​de lemn pentru tine'' 1039 01:10:29,207 --> 01:10:31,336 (TOȚI râde și aplaudă) 1040 01:10:31,502 --> 01:10:34,884 (AGATHA) Un toast pentru guvernator. (TOȚI) Da. Da. 1041 01:10:35,634 --> 01:10:37,012 Pentru tine, Guv, 1042 01:10:37,178 --> 01:10:41,269 și vă mulțumim că ne-ați învățat pe toți sensul cuvântului fericire. 1043 01:10:41,435 --> 01:10:43,690 Spre sănătatea dumneavoastră, domnule guvernator. 1044 01:10:43,856 --> 01:10:46,110 (TOȚI) Către Guv. (CRICHTON) Să te binecuvânteze. 1045 01:10:46,277 --> 01:10:48,740 (LOAM) Un discurs. (CRICHTON) Nu, nu pot. 1046 01:10:48,907 --> 01:10:50,367 (TOȚI) Vă rog, vă rog. 1047 01:10:50,534 --> 01:10:53,957 Ei bine, pot doar să spun că dacă am fost profesor, 1048 01:10:54,124 --> 01:10:56,878 voi elevi, poate ajunge în vârful clasei. 1049 01:10:57,044 --> 01:10:58,422 (TOȚI râd) 1050 01:10:58,588 --> 01:11:01,511 Acești ultimi doi ani au fost o experienta minunata. 1051 01:11:01,677 --> 01:11:04,891 Dacă o să rămânem și să judecăm prin eforturile tale ca constructori de bărci, 1052 01:11:05,058 --> 01:11:07,604 Bănuiesc cu tărie că suntem, 1053 01:11:07,771 --> 01:11:11,903 atunci trebuie să facem câteva planuri destul de permanente pentru viitor. 1054 01:11:12,069 --> 01:11:15,116 Aș vrea să încep diseară cu un plan al meu. 1055 01:11:15,992 --> 01:11:18,372 - Tati... - (LOAM) Uh-huh? 1056 01:11:18,913 --> 01:11:20,292 Nu e bine. 1057 01:11:20,458 --> 01:11:22,587 Nu pot fi formal în legătură cu asta. 1058 01:11:22,754 --> 01:11:25,884 Eu și Mary am hotărât am vrea să ne căsătorim. 1059 01:11:26,051 --> 01:11:27,804 Putem avea acordul dumneavoastră? 1060 01:11:27,971 --> 01:11:29,432 Și sper binecuvântările tale. 1061 01:11:29,597 --> 01:11:33,062 Dragul meu Guv, poți? 1062 01:11:33,229 --> 01:11:35,107 Dar, desigur, sunt onorat. 1063 01:11:35,274 --> 01:11:38,279 (ERNEST) Felicitări. (CRICHTON) Mulțumesc, Ernest. 1064 01:11:38,446 --> 01:11:41,535 Mi-ai frânt inima dar sper că vei fi foarte fericit. 1065 01:11:41,702 --> 01:11:44,206 - (AGATHA) Putem fi domnișoare de onoare? - Îți ordon să fii. 1066 01:11:44,373 --> 01:11:47,252 - John, te vei căsători cu noi? - Desigur, Guv. 1067 01:11:47,418 --> 01:11:51,593 Înțeleg că amândoi au locuit în parohia mea perioada necesară? 1068 01:11:51,760 --> 01:11:53,387 (TOȚI râd) 1069 01:11:53,553 --> 01:11:55,516 Guv? Tweeny. 1070 01:11:58,520 --> 01:12:00,441 Haide. Încă o dată, toți împreună. 1071 01:12:00,607 --> 01:12:03,905 (TOȚI CÂNTĂ '' MY Little colibă de lemn pentru voi'') 1072 01:12:04,071 --> 01:12:07,202 (ELIZA suspinând) 1073 01:12:30,240 --> 01:12:31,826 A întârziat, Guv. 1074 01:12:31,991 --> 01:12:34,204 Privilegiul miresei, Ernie. 1075 01:12:35,874 --> 01:12:39,922 (''AICI vine mireasa'' PLAvS PE ACORDIE) 1076 01:13:04,713 --> 01:13:07,593 (Adulmecând și suspinând) 1077 01:13:13,768 --> 01:13:17,025 - Unde e Tweeny? - Ea a spus să nu aştepte. 1078 01:13:17,192 --> 01:13:18,903 Atunci vom începe, da? 1079 01:13:19,612 --> 01:13:23,535 Dragii mei, suntem adunați împreună aici, în ochii lui Dumnezeu 1080 01:13:23,702 --> 01:13:25,747 iar în faţa acestei adunări 1081 01:13:25,914 --> 01:13:29,295 să se joace împreună acest bărbat și această femeie 1082 01:13:29,461 --> 01:13:32,258 în sfânta căsătorie care este o moșie onorabilă, 1083 01:13:32,424 --> 01:13:35,722 institutul lui Dumnezeu în vremea nevinovăţiei omului. 1084 01:13:35,888 --> 01:13:39,395 William, vei avea această femeie pentru soția ta căsătorită, 1085 01:13:39,562 --> 01:13:43,109 să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu în cea mai sfântă stare de căsătorie? 1086 01:13:43,276 --> 01:13:47,575 O vei iubi, mângâie-o, onorează-o și păstrează-o 1087 01:13:47,742 --> 01:13:52,124 și părăsind toate celelalte să te țină numai pentru ea? 1088 01:13:52,290 --> 01:13:54,127 o voi face. 1089 01:13:54,293 --> 01:13:58,426 Mary, vei avea acest bărbat pentru soțul tău căsătorit 1090 01:13:58,592 --> 01:14:02,307 să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu în cea mai sfântă stare de căsătorie? 1091 01:14:02,474 --> 01:14:06,606 Îl vei asculta și îi vei sluji, Îl iubesc, onorează și păstrează-l 1092 01:14:06,772 --> 01:14:08,484 în boală și în sănătate, 1093 01:14:08,651 --> 01:14:11,698 și părăsind toate celelalte să te păstreze numai pentru el 1094 01:14:11,865 --> 01:14:13,868 atâta timp cât veți trăi amândoi? 1095 01:14:14,035 --> 01:14:15,871 o voi face. 1096 01:14:16,038 --> 01:14:19,252 (TREHERNE) Cine dă această femeie să fii căsătorit cu acest bărbat? 1097 01:14:19,418 --> 01:14:21,130 Eu fac. 1098 01:14:26,180 --> 01:14:28,141 Acum repetă după mine. 1099 01:14:28,308 --> 01:14:30,437 - Eu, William... - Eu, William... 1100 01:14:30,604 --> 01:14:32,983 - ..ia te, Mary... - ..ia te, Mary... 1101 01:14:33,149 --> 01:14:35,403 - ..soției mele căsătorite... - ..soției mele căsătorite... 1102 01:14:35,570 --> 01:14:37,866 - ..a avea si a tine... - ..a avea si a tine... 1103 01:14:38,033 --> 01:14:39,994 - ..din această zi înainte... - ..din această zi înainte... 1104 01:14:40,160 --> 01:14:42,331 - ..la bine, la rau... - ..la bine, la rau... 1105 01:14:42,497 --> 01:14:45,712 - ..pentru mai bogați, pentru mai săraci... - ..pentru mai bogat, pentru caca... 1106 01:14:52,806 --> 01:14:54,434 O navă! 1107 01:14:55,728 --> 01:14:57,690 O navă! O navă! 1108 01:14:57,857 --> 01:15:00,736 (TOȚI) Hei! Hei... 1109 01:15:05,493 --> 01:15:08,040 - Aprinde farul. - Da, aprinde farul. 1110 01:15:08,207 --> 01:15:11,254 - Hai, aprinde-l. - Nu, nu, nu le vrem. 1111 01:15:11,421 --> 01:15:13,340 Nu le vrem acum, nu? 1112 01:15:13,507 --> 01:15:15,970 Mary, poate fi ultima noastră șansă. 1113 01:15:16,137 --> 01:15:18,724 Dar suntem fericiți aici, toți. Fericit. 1114 01:15:18,890 --> 01:15:20,811 Vă rog, lăsați nava să plece. 1115 01:15:20,977 --> 01:15:25,068 - Foarte bine pentru tine. - Anglia. Să văd Anglia din nou. 1116 01:15:25,234 --> 01:15:28,031 (AGATHA) Va fi prea târziu dacă nu-l aprindem. 1117 01:15:28,197 --> 01:15:31,036 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Aprinde farul! 1118 01:15:31,203 --> 01:15:33,123 Așteaptă, toată lumea. 1119 01:15:33,290 --> 01:15:36,587 Există o singură persoană cine poate decide ce să facă. 1120 01:15:46,478 --> 01:15:48,899 Există un singur lucru pe care îl putem face. 1121 01:16:01,336 --> 01:16:02,797 (TOȚI ACEPTĂ) 1122 01:16:02,963 --> 01:16:05,635 (ERNEST) Haideți, toată lumea. Până la plajă. 1123 01:16:05,801 --> 01:16:07,888 (AGATHA) Da! Haide! 1124 01:16:08,054 --> 01:16:11,060 (TOȚI ACEPTĂ) 1125 01:16:11,226 --> 01:16:14,107 (TREHERNE) Haideți, toți, repede. 1126 01:16:15,651 --> 01:16:18,948 (Văituri de corn de ceață) 1127 01:16:25,167 --> 01:16:27,045 Guv? 1128 01:16:27,212 --> 01:16:29,632 Oh, Guv, de ce ai făcut-o? 1129 01:16:29,798 --> 01:16:32,011 Ai văzut expresia de pe fețele lor? 1130 01:16:32,177 --> 01:16:34,140 Dar nu va face nicio diferență? 1131 01:16:34,306 --> 01:16:35,934 Mai putem să ne căsătorim? 1132 01:16:36,100 --> 01:16:38,271 Promite că nu va face nicio diferență. 1133 01:16:38,437 --> 01:16:40,943 - Trebuie să cobori la plajă. - Dar, Guv. 1134 01:16:41,109 --> 01:16:42,695 Du-te, te rog. 1135 01:16:59,556 --> 01:17:02,394 (APLICAȚI) 1136 01:17:06,860 --> 01:17:10,157 Un miracol, dragul meu prieten, un miracol absolut. 1137 01:17:10,324 --> 01:17:11,701 Am renunțat la orice speranță. 1138 01:17:11,867 --> 01:17:14,080 Acum asta este fiica mea cea mare, Mary. 1139 01:17:14,247 --> 01:17:16,543 - Ce mai faceți, doamnă? - Ce mai faceţi? 1140 01:17:16,708 --> 01:17:19,214 Se pare că ai v-ați făcut confortabil. 1141 01:17:19,381 --> 01:17:21,885 Oh, da, în curând am organizat lucrurile. 1142 01:17:22,051 --> 01:17:24,890 Vei fi uimit, dar mai întâi bea ceva. 1143 01:17:25,056 --> 01:17:27,519 Îmbinați vela mare, de Jove! 1144 01:17:27,686 --> 01:17:29,856 Acesta este un... 1145 01:17:34,280 --> 01:17:37,577 - (Râde) - Uite, un majordom. 1146 01:17:44,714 --> 01:17:46,467 Uh, acesta este guvernatorul... 1147 01:17:46,634 --> 01:17:50,098 Acesta este Crichton, al meu... 1148 01:17:50,264 --> 01:17:52,477 Ei bine, Crichton, ai auzit asta? 1149 01:17:52,643 --> 01:17:55,648 Peste șase săptămâni, ne vom întoarce în Anglia. 1150 01:17:55,815 --> 01:17:57,526 Ce crezi despre asta? 1151 01:17:57,692 --> 01:17:59,697 Felicitări, Domnul meu. 1152 01:18:02,993 --> 01:18:06,458 Vrei să vezi bucătăria? 1153 01:18:13,887 --> 01:18:16,474 - Guv? - Doamna mea? 1154 01:18:55,580 --> 01:18:59,253 (JOAȚE DE VALS) 1155 01:19:04,720 --> 01:19:08,184 - John, zâmbește. Oamenii caută. - Mingea asta a fost o greșeală. 1156 01:19:08,350 --> 01:19:11,481 Trebuia să sărbătorim salvarea noastră. Toată lumea se aștepta. 1157 01:19:11,647 --> 01:19:13,902 Dacă tatăl tău și-ar fi pierdut vocea. 1158 01:19:14,069 --> 01:19:17,324 - Cineva trebuia să preia conducerea acolo. - Ce curajos din partea ta. 1159 01:19:17,491 --> 01:19:21,289 Așa că i-am pus pe toți să lucreze iar la căderea nopții aveam mâncare și apă 1160 01:19:21,456 --> 01:19:23,209 - și un foc. - Minunat. 1161 01:19:23,375 --> 01:19:25,546 Toate viețile acelor oameni în mâinile tale. 1162 01:19:25,713 --> 01:19:28,092 - Mare responsabilitate. - L-ai luat pe umăr. 1163 01:19:28,258 --> 01:19:30,262 Draga mea, Cynthia, cine ar mai putea? 1164 01:19:30,428 --> 01:19:31,931 (CRICHTON) Domnul meu? 1165 01:19:32,098 --> 01:19:34,018 - Nu ai șampanie. - Oh, nu. 1166 01:19:34,185 --> 01:19:37,065 - (CRICHTON) Altceva? - Spune-mi despre climă. 1167 01:19:37,232 --> 01:19:40,946 Există o recenzie a cărții mele în fiecare hârtie. Toate sunt splendide. 1168 01:19:41,112 --> 01:19:44,577 Ei spun că este cea mai frumoasă poveste de aventură au citit vreodată. 1169 01:19:44,744 --> 01:19:46,622 Sunt un om făcut. 1170 01:19:46,789 --> 01:19:49,084 - Seara, Crichton. - Seara, domnule. 1171 01:19:49,250 --> 01:19:51,004 Vino, Catherine. 1172 01:19:51,170 --> 01:19:54,802 - Nu crezi că va citi cartea? - Ar trebui să mă gândesc. 1173 01:19:54,969 --> 01:19:58,517 - Ar fi trebuit să scrii adevărul. - Nu fi proastă, fată. 1174 01:19:58,683 --> 01:20:01,313 Oricum, are aproape o pagină întreagă pentru sine. 1175 01:20:05,110 --> 01:20:07,406 Ernest, felicitări. L-am citit aseară. 1176 01:20:07,573 --> 01:20:09,785 - Nu l-am putut lăsa jos. - Nici eu nu am putut. 1177 01:20:09,951 --> 01:20:13,333 - Povestea pisicii tigru! - Cu doar arc și săgeată! 1178 01:20:13,500 --> 01:20:16,004 I-ai salvat viața. Nu există nicio îndoială. 1179 01:20:16,170 --> 01:20:18,967 Și cu mâinile goale, de Jove! 1180 01:20:19,134 --> 01:20:21,888 - Cu mâinile mele goale, vă spun. - Remarcabil! 1181 01:20:22,055 --> 01:20:24,476 Woolley ar fi fost un dispărut în ziua aceea. 1182 01:20:24,642 --> 01:20:26,563 Trebuie să fi fost chinuitor. 1183 01:20:26,729 --> 01:20:28,357 Scuzați-mă, domnule. 1184 01:20:43,715 --> 01:20:46,220 Pentru numele cerului, amintește-ți unde ești. 1185 01:20:46,386 --> 01:20:48,515 Îmi pare rău, tată, tot uit. 1186 01:20:48,681 --> 01:20:50,519 Mary, Crichton va trebui să plece. 1187 01:20:50,685 --> 01:20:53,774 - Oh, nu. - E ca și cum ai trăi în vârful unui vulcan. 1188 01:20:53,940 --> 01:20:55,610 Părinte, nu va spune nimic. 1189 01:20:55,776 --> 01:20:57,321 Daca a facut... 1190 01:20:57,488 --> 01:20:59,074 Ai citit cartea lui Ernest? 1191 01:20:59,240 --> 01:21:01,996 Dacă ar fi făcut-o, am fi de râs. 1192 01:21:02,162 --> 01:21:04,083 Poți avea încredere totală în el. 1193 01:21:04,248 --> 01:21:07,171 Nu-ți dai seama imposibilitatea poziției mele. 1194 01:21:07,337 --> 01:21:09,675 Părinte, ai uitat? deja atât de mult? 1195 01:21:09,842 --> 01:21:11,511 El ne-a făcut oameni adevărați. 1196 01:21:11,677 --> 01:21:13,890 Orice s-ar întâmpla, nu trebuie să uităm asta. 1197 01:21:14,057 --> 01:21:15,601 - Da. - Nu voi. 1198 01:21:15,767 --> 01:21:17,688 Nu e un mod de a vorbi, Mary. 1199 01:21:17,854 --> 01:21:21,403 - Dacă te căsătorești cu Brocklehurst... - Încă nu m-a întrebat. 1200 01:21:21,570 --> 01:21:25,910 Oh, Mary, acesta este dansul nostru. 1201 01:21:28,580 --> 01:21:30,876 (LOAM) Oh, Crichton... 1202 01:21:33,380 --> 01:21:36,135 - ..adu-mi un whisky mare și sifon. - Domnul meu. 1203 01:21:36,302 --> 01:21:40,684 Și, Crichton, insula pare departe acum. 1204 01:21:40,850 --> 01:21:43,397 - Într-adevăr, da. - Ca un vis. 1205 01:21:43,564 --> 01:21:45,818 Cel mai bine a fost uitat, nu? 1206 01:21:45,984 --> 01:21:48,572 Îți aduc whisky-ul, Domnule. 1207 01:21:50,199 --> 01:21:51,744 Scuzati... 1208 01:21:57,795 --> 01:21:59,882 Nu pot să mai aștept o clipă, mamă. 1209 01:22:00,049 --> 01:22:03,680 - Sunt consumat de pasiune. - Ar trebui să faci mai mult exercițiu. 1210 01:22:03,846 --> 01:22:05,809 Ai fost de acord Ar trebui să propun în seara asta. 1211 01:22:05,975 --> 01:22:08,313 Mă întreb ce sa întâmplat cu adevărat pe acea insula. 1212 01:22:08,480 --> 01:22:11,443 - Ai citit cartea lui Woolley. - Inchipuirea imaginatiei. 1213 01:22:11,610 --> 01:22:14,448 Dacă minte, Nu mă îndoiesc că toți ceilalți sunt, 1214 01:22:14,615 --> 01:22:16,660 - mai ales Mary. - De ce? 1215 01:22:16,827 --> 01:22:19,874 Dacă aș fi naufragiat pe o insulă cu doi tineri, 1216 01:22:20,040 --> 01:22:23,296 - Ar fi trebuit să mint când am ajuns acasă. - Serios? 1217 01:22:23,462 --> 01:22:25,967 Sunt hotărât să aflu adevărul. 1218 01:22:26,134 --> 01:22:28,387 Vreau pe toți cei care au fost pe acea insulă 1219 01:22:28,554 --> 01:22:31,225 asamblat în salon, inclusiv Crichton. 1220 01:22:31,392 --> 01:22:33,145 Nu va îndrăzni să mă mintă. 1221 01:22:33,312 --> 01:22:36,860 - Mamă, nu poți întrerupe mingea. - Du-te și spune-le. 1222 01:23:05,322 --> 01:23:09,914 George, ascultă oricine imi raspunde 1223 01:23:10,081 --> 01:23:11,792 cu „adevărul este”. 1224 01:23:11,959 --> 01:23:13,336 Dar de ce, mamă? 1225 01:23:13,502 --> 01:23:17,176 Pentru că așa este de obicei începutul unei minciuni. 1226 01:23:41,340 --> 01:23:45,389 Obiectul de a fi citat din sala mea de bal în acest mod. 1227 01:23:45,556 --> 01:23:47,601 - Nu te grăbi, Henry. - Emily... 1228 01:23:47,768 --> 01:23:50,314 Există anumite suspiciuni pe care vreau să le alung 1229 01:23:50,479 --> 01:23:53,152 înainte de anunț de logodna lui George. 1230 01:23:53,317 --> 01:23:56,407 - (USA SE DESCHIDE) - Oh, Crichton. 1231 01:23:56,573 --> 01:23:57,951 Doamna mea. 1232 01:23:58,118 --> 01:24:00,747 - Ai fost unul dintre naufragiați? - Am fost. 1233 01:24:00,913 --> 01:24:03,001 Vreau să-mi răspunzi sincer. 1234 01:24:03,168 --> 01:24:05,088 Promit să fac asta. 1235 01:24:05,255 --> 01:24:08,385 - (ERNEST CHOCCHIT) - Ooh... 1236 01:24:09,845 --> 01:24:11,640 Oh, un autor genial. 1237 01:24:11,807 --> 01:24:13,602 Oh, nu ştiu. 1238 01:24:13,769 --> 01:24:17,108 Cartea dumneavoastră, domnule Woolley, este la fel de captivantă ca o operă de ficțiune. 1239 01:24:17,273 --> 01:24:19,319 Mulţumesc. 1240 01:24:19,485 --> 01:24:21,490 Oh, adevărul este... 1241 01:24:23,034 --> 01:24:24,787 ..l... 1242 01:24:24,954 --> 01:24:28,334 Lady Brocklehurst, nimic s-a întâmplat pe acea insulă 1243 01:24:28,501 --> 01:24:29,962 de care mi-e rușine. 1244 01:24:30,128 --> 01:24:33,468 - Nu? - Serios, Emily, trebuie să protestez. 1245 01:24:33,635 --> 01:24:36,097 Dragul meu Henry, nu te alarma. 1246 01:24:36,263 --> 01:24:39,603 Aș dori să descopăr dacă opiniile pe care le-ați avut asupra egalității 1247 01:24:39,770 --> 01:24:41,356 au fost adoptați pe insulă. 1248 01:24:41,522 --> 01:24:46,197 Ei bine, Crichton, ați fost toți egali pe insulă? 1249 01:24:46,363 --> 01:24:47,741 Nu, doamna mea. 1250 01:24:47,908 --> 01:24:51,581 Pot spune cu siguranță că a fost la fel de mică egalitate acolo ca în altă parte. 1251 01:24:51,747 --> 01:24:54,168 Au fost toate distincțiile sociale conservat? 1252 01:24:54,335 --> 01:24:55,796 Ca acasă, Doamna mea. 1253 01:24:55,962 --> 01:24:58,509 - Servitorii? - Trebuiau să-şi păstreze locul. 1254 01:24:58,676 --> 01:25:01,848 Cum a fost gestionat asta? Fata, spune-mi asta. 1255 01:25:03,432 --> 01:25:06,230 Dacă vă rog, doamna mea, a fost tot ceea ce face Guv. 1256 01:25:06,396 --> 01:25:08,150 Guv? 1257 01:25:08,315 --> 01:25:11,405 Într-un argou regretabil a slujitorilor, Doamna mea, 1258 01:25:11,571 --> 01:25:14,159 maestrul este de obicei denumit Guv. 1259 01:25:14,326 --> 01:25:16,622 (EMILY râde) Într-adevăr. 1260 01:25:16,788 --> 01:25:20,921 - Nu ai luat masa cu familia? - Sigur că nu. Am luat masa separat. 1261 01:25:21,086 --> 01:25:23,800 Și tu fată, ai luat masa cu Crichton? 1262 01:25:23,966 --> 01:25:27,264 Bineînțeles, personalul s-au așezat împreună. 1263 01:25:27,430 --> 01:25:30,937 - Văd. - (LOAM) Mulţumesc, Crichton. 1264 01:25:31,104 --> 01:25:34,484 - Mulţumesc, asta-i tot. - Un moment, Henry. 1265 01:25:34,650 --> 01:25:38,408 Tinerii vor fi tineri, chiar și pe o insulă, Crichton. 1266 01:25:38,573 --> 01:25:40,786 Presupun că a fost o anumită cantitate de, 1267 01:25:40,952 --> 01:25:45,002 să spunem, sentimentalizant, merge mai departe. 1268 01:25:45,168 --> 01:25:46,922 - Da, doamna mea. - (LOAM) Emily... 1269 01:25:47,087 --> 01:25:49,676 Care domn? Fata, spune-mi. 1270 01:25:51,177 --> 01:25:52,723 Uh.... 1271 01:25:53,724 --> 01:25:55,561 Dacă vă rog, doamnă... 1272 01:25:55,728 --> 01:25:57,981 Adevărul este că nu am... 1273 01:25:59,108 --> 01:26:01,612 Era el, domnia ta, domnul Ernest. 1274 01:26:02,238 --> 01:26:05,494 Cu care doamnă, era Lady Mary? 1275 01:26:07,288 --> 01:26:09,125 Nu, Doamna Voastră. 1276 01:26:10,209 --> 01:26:11,629 A fost... 1277 01:26:11,796 --> 01:26:15,051 Ei bine, nu-mi pasă care dintre ceilalţi era. 1278 01:26:16,219 --> 01:26:19,141 Acei servitori ceaiuri care se întâmpla aici? 1279 01:26:19,307 --> 01:26:23,064 Nu păreau naturale pe insulă, doamna mea, 1280 01:26:23,231 --> 01:26:25,276 și au fost întrerupte la ordinul Guv. 1281 01:26:25,443 --> 01:26:27,738 Ar trebui nu au avut loc deloc. 1282 01:26:27,904 --> 01:26:30,743 Recunosc sincer și i-am abandonat. 1283 01:26:30,909 --> 01:26:33,581 Ca rezultat al experienței noastre, 1284 01:26:33,748 --> 01:26:36,461 Mă gândesc să trec peste la tories. 1285 01:26:36,628 --> 01:26:39,132 Felicitări, Domnul meu. 1286 01:26:39,298 --> 01:26:41,511 Ei bine, presupun că va merge. 1287 01:26:41,678 --> 01:26:45,852 Ești un tip excelent, Crichton. Dacă după ce Lady Mary și cu mine suntem căsătoriți, 1288 01:26:46,018 --> 01:26:48,731 îți dorești vreodată să-ți schimbi locul, poti veni la noi. 1289 01:26:48,897 --> 01:26:50,860 - Nu. - (EMILY) De ce nu? 1290 01:26:51,027 --> 01:26:54,199 Poți să vezi de ce nu, omule? 1291 01:26:54,365 --> 01:26:56,411 Nu ți-am spus, Domnul meu, 1292 01:26:56,577 --> 01:26:58,789 dar de îndată ce Domnia Voastră este potrivită, 1293 01:26:58,955 --> 01:27:01,085 Doresc să părăsesc serviciul. 1294 01:27:02,629 --> 01:27:05,133 Ei bine, am spus tot ce vreau să spun. 1295 01:27:05,299 --> 01:27:07,345 Să ne întoarcem la sala de bal. 1296 01:27:07,511 --> 01:27:09,849 (ERNEST) Superb. Urmați-mă. 1297 01:27:12,103 --> 01:27:14,398 (GEORGE) Acesta este dansul nostru, Mary. 1298 01:27:16,109 --> 01:27:17,904 Îngrozitor de mine, nu-i așa, Henry? 1299 01:27:18,070 --> 01:27:20,867 Dacă o bătrână nu poate fi neplăcută din când în când, 1300 01:27:21,033 --> 01:27:24,164 viața ar fi nespus de plictisitoare. 1301 01:27:24,330 --> 01:27:26,502 (CRICHTON) Poți pleca, Eliza. 1302 01:27:26,668 --> 01:27:30,216 Pleci să salvezi familia, nu-i așa, Crichton? 1303 01:27:30,382 --> 01:27:34,849 Ei bine, sunt prea multe Lady Brocklehursts în Anglia. 1304 01:27:35,015 --> 01:27:36,727 Ce ai de gând să faci? 1305 01:27:36,893 --> 01:27:38,730 Dacă te pot ajuta, știi... 1306 01:27:38,896 --> 01:27:41,359 Oh, nu, nu, mulțumesc, Domnul meu. 1307 01:27:41,526 --> 01:27:44,865 Am de gând să încep în afaceri. În timp ce se afla pe insulă, 1308 01:27:45,031 --> 01:27:48,329 Am luat o precauție de a achiziționa o anumită sumă de capital. 1309 01:27:48,496 --> 01:27:50,499 (Chicotește) Oh, Guv. 1310 01:27:50,666 --> 01:27:52,210 tati. 1311 01:27:52,376 --> 01:27:54,255 (Ambele râd) 1312 01:28:12,367 --> 01:28:14,747 Credeam că te-ai pensionat, Doamnă. 1313 01:28:14,914 --> 01:28:18,128 I-am spus lordului Brocklehurst trebuie să aștepte răspunsul lui. 1314 01:28:18,294 --> 01:28:20,048 Sunt sigur că știi cel mai bine. 1315 01:28:20,215 --> 01:28:24,138 Oh, Guv, am crezut că ești un luptător. Pe insula... 1316 01:28:24,305 --> 01:28:27,017 Pe insula, Am avut lucruri tangibile de luptat. 1317 01:28:27,184 --> 01:28:30,231 Aici, există doar civilizație. 1318 01:28:30,398 --> 01:28:33,278 Niciun om nu poate lupta împotriva civilizației și a câștiga. 1319 01:28:33,445 --> 01:28:35,406 Voi lupta cu tine. 1320 01:28:35,573 --> 01:28:38,328 - Am ajunge să ne luptăm între noi. - Să ne întoarcem. 1321 01:28:38,495 --> 01:28:40,665 - Pe insulă? - Da. 1322 01:28:40,832 --> 01:28:43,878 Încă mai aud sunetul fluviului, 1323 01:28:44,045 --> 01:28:46,341 vezi curba golfului. 1324 01:28:46,507 --> 01:28:48,135 Nu, Mary. 1325 01:28:48,302 --> 01:28:50,556 Nu se poate recăpăta un vis. 1326 01:28:50,722 --> 01:28:52,392 Nu strica încercând. 1327 01:28:53,643 --> 01:28:56,816 Proiect de lege! Proiect de lege! Nu te voi lăsa să pleci. nu voi. 1328 01:28:56,982 --> 01:28:58,736 Mary, știi că am dreptate. 1329 01:28:58,902 --> 01:29:00,573 Nu, eu nu. te iubesc. 1330 01:29:00,739 --> 01:29:04,913 Ai iubit pe cineva pe care l-ai sunat guvernatorul. El nu mai există. 1331 01:29:05,080 --> 01:29:07,417 Acum ești Lady Mary, 1332 01:29:07,583 --> 01:29:09,838 și este timpul să spui noapte bună lui Crichton, 1333 01:29:10,005 --> 01:29:11,424 - majordomul tău. - Nu. 1334 01:29:11,590 --> 01:29:13,427 Vino. 1335 01:29:27,491 --> 01:29:28,869 stiu. 1336 01:29:29,036 --> 01:29:31,540 - Mi-ai făcut o ceașcă de ceai. - Da, Guv. 1337 01:29:31,707 --> 01:29:35,087 Nu te superi dacă îți spun Guv. Oricum doar pentru seara asta. 1338 01:29:35,254 --> 01:29:37,675 Mișcă-te în sus, fă-mi loc. 1339 01:29:40,721 --> 01:29:43,476 Ei bine, a fost un pic de seară, eh, Eliza? 1340 01:29:43,643 --> 01:29:46,231 - Dar acea Lady Brocklehurst? . (CHICURI) 1341 01:29:46,398 --> 01:29:48,610 O femeie hotărâtă. 1342 01:29:48,777 --> 01:29:51,239 Ce zici de ea pe insulă, nu? 1343 01:29:51,405 --> 01:29:54,661 - Fereşte cerul. - Te-ai fi descurcat cu ea, totuşi. 1344 01:29:56,663 --> 01:29:59,711 Chiar pleci, Guv, pentru bine, vreau să spun? 1345 01:29:59,878 --> 01:30:02,132 Da, merg. 1346 01:30:03,175 --> 01:30:07,015 - O să mă iei? - Ei bine, nu ştiu, Tweeny. 1347 01:30:07,182 --> 01:30:09,102 Va trebui să mă gândesc la asta. 1348 01:30:09,269 --> 01:30:11,230 Ești într-o poziție bună acum. 1349 01:30:11,397 --> 01:30:13,818 Servitoarea unei doamne! Șansele tale sunt bune. 1350 01:30:13,984 --> 01:30:15,362 Nu uita că a fost... 1351 01:30:15,529 --> 01:30:19,452 Maria? M-am confruntat cu asta. 1352 01:30:20,578 --> 01:30:23,959 În plus, asta era pe insulă. Aici e diferit. 1353 01:30:24,126 --> 01:30:26,964 Ne-am descurca bine. Suntem făcuți unul pentru celălalt. 1354 01:30:27,131 --> 01:30:29,844 Gândește-te la asta. Majordomul și slujnica doamnei. 1355 01:30:30,010 --> 01:30:31,889 O combinație fericită. 1356 01:30:32,055 --> 01:30:34,518 Și ce șansă pentru copii. 1357 01:30:35,936 --> 01:30:37,690 (Râde) 1358 01:30:37,857 --> 01:30:41,071 - Continuă. Alergă până la pat. - Noapte bună, Guv. 1359 01:30:42,072 --> 01:30:43,742 Dumnezeu să ajute. 1360 01:30:52,922 --> 01:30:54,551 Baftă, Crichton. 1361 01:30:54,717 --> 01:30:57,014 - Să auzim de la tine. - Într-adevăr, o vei face. 1362 01:30:57,179 --> 01:30:58,766 La revedere, Domnul meu. Multumesc. 1363 01:30:58,932 --> 01:31:02,356 Oh, nu. Mulțumesc, domnule guvernator. 1364 01:31:05,820 --> 01:31:07,489 La revedere, John. 1365 01:31:07,655 --> 01:31:10,077 - Mult succes cu noua parohie. - Mulţumesc. 1366 01:31:10,244 --> 01:31:11,871 Și Dumnezeu să te binecuvânteze, Guv. 1367 01:31:12,038 --> 01:31:14,584 - (CRICHTON) Ernest. - La revedere, Guv. 1368 01:31:14,750 --> 01:31:17,088 - Mi-a plăcut cartea ta. - Oh. 1369 01:31:18,257 --> 01:31:19,717 - Cathy. - La revedere, Guv. 1370 01:31:19,883 --> 01:31:22,430 - Gata cu sufragete. - Nu, Guv. 1371 01:31:23,306 --> 01:31:25,978 - Agatha. - Mult succes, Guv. 1372 01:31:30,484 --> 01:31:33,532 - Vin cu tine la uşă. - O clipă, Domnul meu. 1373 01:31:33,698 --> 01:31:36,871 - Mă aştept să mă ia o doamnă. - Eh? 1374 01:31:37,038 --> 01:31:39,333 - Doamna cu care mă voi căsători. - Ce? 1375 01:31:39,500 --> 01:31:40,919 (PAȘI) 1376 01:31:41,086 --> 01:31:43,632 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 1377 01:31:43,798 --> 01:31:47,805 eu vreau să-ți urez toată fericirea. 1378 01:31:47,971 --> 01:31:49,850 (USA SE INCHIDE) 1379 01:31:53,146 --> 01:31:55,192 Îți mulțumesc Mary pentru hainele mele frumoase. 1380 01:31:55,358 --> 01:31:58,030 (TREHERNE) Bravo. (ERNEST) Felicitări! 1381 01:31:58,197 --> 01:32:01,995 (CRICHTON) O mică surpriză. Trebuie să plecăm. Eliza, trenul nostru. 1382 01:32:02,162 --> 01:32:03,873 - Da, Guv. - Mult succes, Guv. 1383 01:32:27,619 --> 01:32:29,415 După tine, Eliza. 1384 01:32:31,000 --> 01:32:32,879 Multumesc.